哪位高高手能帮我翻成西文？？？12万分的感谢

异国跑堂

A POIM FOR THE WEST



When We were called Sick man of Asia, We were called The Peril.
When We are billed to be the next Superpower, We are called The threat.

When We were closed our doors, You smuggled Drugs to Open Markets.
When We Embrace Freed Trade, You blame us for Taking away your jobs.
　　
When We were falling apart, You marched in your troops and wanted your "fair share".
When We were putting the broken pieces together again, "Free Tibet" you screamed, "it was an invasion!"
　　
So, We Tried Communism, You hated us for being Communists
When We embrace Capitalism, You hate us for being Capitalist.
　
When We have a Billion People, you said we were destroying the planet.
When We are tried limited our numbers, you said It was human rights abuse.

When We were Poor, You think we are dogs.
When We Loan you cash, You blame us for your debts.
　　
When We build our industries, You called us Polluters.
When we sell you goods, You blame us for global warming.
　　
When We buy oil, You called that exploitation and Genocide.
When You fight for oil, You called that Liberation.
　　
When We were lost in Chaos and rampage, You wanted Rules of Law for us.
When We uphold law and order against Violence, You called that Violating Human Rights.

When We were silent, You said you want us to have Free Speech.
When We were silent no more, You say we were Brainwashed-Xenophoics.
　　
Why do you hate us so much? We asked.
"No," You Answered, "We don't hate You."
　　
We don't Hate You either,
But Do you understand us?
　　
"Of course We do," You said,
"We have AFP, CNN and BBCs..."
　　
What do you really want from us?
Think Hard first, then Answer...
　　
Because you only get so many chances,
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for this one world.
　　
We want One World, One Dream, And Peace On Earth.
- This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.



以下是一位网友的中文译文.


致西方的诗



当我们被称为东亚病夫时，我们被称为黄祸。
当我们被宣传为下一个超级大国时，我们被称为威胁。 　
当我们关上我们的大门时，你们走私毒品来打开市场。
当我们信奉自由贸易时，你们责骂我们夺走了你们的工作。
当我们被碎成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。
但我们把碎片重拼接好时，你们有叫嚣解放被入侵的西藏。
好，那么我们尝试共产主义，你们恨我们是共产分子。
当我们容纳了资本主义时，你们又恨我们是资本家。
当我们有十亿人民时，你们说我们正在摧毁这个星球。
当我们实行计划生育时，你们说这是违反人权。
当我们贫穷时，你们认为我们是狗。
当我们借给你们现金时，你们骂我们使你们负了债。
当我们建设我们的工业时，你们称我们是污染者。
当我们卖给你们商品时，你们责备我们助长了温室效应。
当我们购买石油时，你们称是剥削和种族大屠杀。
而当你们为石油而发起战争时，你们称为解放。
当我们在动乱时，你们要替我们制定律法。
当我们依法镇治暴乱时，你们称违反了人权。
当我们沉默时，你们要我们言论自由。
当我们不再沉默时，你们称我们是洗脑式的仇外。
你们为什么那么恨我们？我们不禁要问。
不，我们不恨你们，你们说。
我们也不恨你们，但是你们理解我们吗？我们问。
当然了，你们说，我们有媒体AFP，CNN和,BBCs.

但是 你们有谁能真正了解我们？
思考一下 然后回答
你们 只是想找寻一切机会
永无休止地让世界变得伪善。
为世界 我们祈祷 让这个地球到处充满和平
――蓝色的星球 我们共同的家园

非典型帅哥

好长。。。。。。。。建议LZ先尝试自己翻译下，这样大家都能共同交流学习进步~~

zamora

没时间。看看谁有空不。

异国跑堂

也对，看来大家都很忙啊！

非典型帅哥

12W分。。。。LZ都没这么多分。。。去哪生12W分？

异国跑堂

原帖由 非典型帅哥 于 2008-6-19 14:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

12W分。。。。LZ都没这么多分。。。去哪生12W分？

哥们的理解能力真的让人目瞪口呆啊！

joker

LZ先翻译一下, 没到位的哥儿我再帮你补改补改

非典型帅哥

俺有幽默大师勋章捏。。。。。。。。。

消磨时间

楼主先给我6万分我就给你翻， 保证你满意， 不满意退钱。。。。。。。。

消磨时间

楼主你别多费唇舌了。 明理的人自然明理， 不明理你的人你是无法用道理说服的

欲望无恙

楼上的我给你啊,6万分,...........

宿命的风

~这个诗 为什么没人翻译.
挺好的诗

消磨时间

分呢？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

异国跑堂

呵呵，小弟西语水准实在有限，我试试吧。

乐乐520

Cuando se conoce como el enfermo de Asia Oriental, eran conocidos como el peligro amarillo.
Cuando se promovieron como la próxima superpotencia, nos llama la amenaza.
Cuando cierre la puerta, abrir el mercado para el contrabando de drogas.
Cuando creemos en el libre comercio, hemos tenido en usted la culpa de su trabajo.
Cuando se derrumbó en varias películas, usted tiene que pedir el ejército entró en una feria Fenzang.
Sin embargo, volver a coser los desechos buena, usted tiene clamored por la liberación de la invasión del Tíbet.
Bueno, entonces tratamos de comunismo, que nos odian es el comunista elementos.
Al tener en cuenta los capitalistas, y odio que nos son capitalistas.
Cuando tenemos miles de millones de personas, es decir estamos destruyendo el planeta.
Cuando ponemos en práctica la planificación familiar, usted dice que se trata de violación de los derechos humanos.
Cuando estamos pobres, ?usted cree que son los perros.
Cuando usted se prestan dinero en efectivo cuando nos critican por lo que le llevará la deuda.
Cuando construimos nuestra industria, usted ha dicho que son los causantes de la contaminación.
Cuando usted vende la mercancía, le animamos a culpar al efecto invernadero.
Cuando compramos petróleo, usted dice que la explotación y el genocidio.
Y cuando se puso en marcha la guerra por el petróleo, le pidió la liberación.
Cuando estamos en estado de agitación, Yaoti que promulgó la ley.
Cuando los disturbios de conformidad con la ley que rige la ciudad, usted ha dicho una violación de los derechos humanos.
Cuando permanecer en silencio, usted tiene que nuestra libertad de expresión.
Cuando ya no silenciosa, usted ha dicho que estamos lavado de cerebro al estilo de la xenofobia.
?Por qué estás tan odio con nosotros ? No podemos pedir ayuda.
No, nosotros no odiamos a usted, que usted dice.
Nosotros no odiamos a usted, pero usted entiende? " Hemos pedido.
Por supuesto, usted dice, tenemos los medios de comunicación AFP, CNN y, BBCs.

Pero usted tiene una comprensión real de que nosotros ?
Reflexionar y responder
Usted sólo quiere buscar todas las oportunidades
Interminables y dejar que el mundo convertido en hipócritas.
Oramos por el mundo a fin de que la Tierra está lleno de la paz en todas partes
-- Blue Planet nuestra patria común

异国跑堂

原帖由 乐乐520 于 2008-6-23 20:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

Cuando se conoce como el enfermo de Asia Oriental, eran conocidos como el peligro amarillo.
Cuando se promovieron como la próxima superpotencia, nos llama la amenaza.
Cuando cierre la puerta, abrir ...

好厉害啊，果然有水准，小弟拜读了，收藏了，谢了

异国跑堂

feria Fenzang.
不知道这一句有什么特别的解释？

异国跑堂

我的翻译，欢迎大家提问，交流。

Cuando se nos conoció como los enfermos de Asia , fuimos llamados el peligro amarillo.
Cuando estamos llamados a ser la próxima Superpotencia, se nos llama la Amenaza.
Cuando cerramos nuestras puertas a ello, nos acusan de abrir el mercado para el contrabando de drogas.
Cuando abrazamos en el libre comercio, hemos nos dicen que somos culpables de quitarles su trabajo.
Cuando ocurrió nuestra Guerra Civil, entraron con sus tropas a realizar su División Territorial Adecuada
Al volver a reunir todas las piezas de nuevo, ?Liberad Tibet! gritásteis ?Es una invasión!.
Entonces los intentamos con el Comunismo, y ustedes nos odiaron por ser comunistas.
Y al abrazar el Capitalismo, nos odiaron por ser capitalistas!
Cuando somos miles de millones de personas, dicen que destruimos el planeta,
Y cuando intentamos limitar nuestro número, nos dijeron que era un abuso de los derechos humanos.
Cuando somos  pobres, creen que somos perros.
Cuando les prestamos efectivo nos acusan de sus deudas.
Cuando construimos nuestra industria, nos dicen que somos contaminantes
Cuando venden su mercancía, nos acusan del efecto invernadero.
Cuando compramos petróleo, lo llaman explotación y Genocidio.
Y cuando se puso en marcha la guerra por el petróleo, le lo llamaron Liberación.
Cuando estamos en estado de agitación, Yaoti que promulgó la ley.
Cuando estamos perdidos en el Caos y los disturbios, quieren imponernos Reglas y Leyes.
Cuando permanecemos en silencio, usted nos quieren para tener libertad de expresión.
Cuando ya no estamos callados, dicen que somos xenófobos con el cerebro lavado.
?Por qué nos odian tanto? preguntamos.
No, nosotros no los odiamos, replicaron.
Nosotros tampoco los odiamos, pero, ?nos entiende?  
Por supuesto, nos dice, tenemos los medios de comunicación AFP, CNN y, BBCs.

?Qué quieren, entonces, de nosotros?
Reflexionen y respondan…
Porque han tenido todas las oportunidades.
Y Suficiente es Suficiente, Suficiente Hipocresía para un solo mundo.
Queremos Un Mundo, Un Sue?o, y Una Paz en la Tierra.
Este Gran Planeta Azul es Suficientemente Grande para todos Nosotros.

异国跑堂

到底还是没人给我提意见啊。。。

agua

原来自己会！。。。。。。不说了！