你们西语这么好，为什么不回国做翻译呢？

霄霄

我现在正在学西语，刚刚学完发音，无意间发现这个论坛，看到很多友人的精华文章，也看到了你们在国外的酸甜苦辣，想想自己，虽然一个人在上海打工，但日子过的还算滋润。看到个位说到自己在外面打工多么辛苦和不容易，钱赚的也不是很多，我有一点不明白想请教大家，大家在外面这么多年了，西语水平也应该相当不错了，为什么不选择回国做西语翻译呢？虽然现在国内对这方面的需求还不是很大，但是这方面的人才也是很少啊，如果大家回来做翻译的话，我觉得你们能拿到的收入应该不会比在西班牙低吧，而且生活质量也会提高很多啊？
我是无意间开始了西语的学习，现在对西语越来越感兴趣，每天都在关注和西语，和西班牙，和出国有关的信息和文章，现在的想法是存两年钱然后去语言学校专门学半年或一年的西语，回来做翻译，大家觉得呢？

各路朋友，给点建议好吗？

sandrita

我也是做翻译的，现在正在等签去西班牙读几个月的课程，然后回来做翻译！毕竟做现在在中国做西语翻译收入比较不错的，以后就不知怎样了，所以要速去速回！嘻嘻。。。

heleaa

都是些愚人,天真啊.

pesada

  bu cuo o ,,,,,,shouru you duoshao ya !!

lindaren

3#的为什么这么说呢？

heleaa

因为那些写友人的精华文章，和那些说打工苦的,不是同些人.

可以写精华文章的一般都是在西班牙很多年的,或者从小在西班牙长大的,你说他们在乎中国给是工资吗?

那些说打工苦的,如果可以在中国拿到同样的工资待遇还出国吗?

所以问的是愚人啊.

苏菲

不知道国内小语种翻译行情是否依然红火~~

这几年我是不敢回国~~

牛耕田

6喽说的 有80%的道理

问一个问题，，不是来读书的，自学能学好西语好像不多吧？

苏妲己

哈哈
偶来告诉楼主为什么不回国

我是个挺想回国发展的人，关注过这方面问题……

国内的西语翻译，也就3000来块一个月~~~

我在这里，随便找个公司，也是1K+的工资，还有双薪大度假~~西班牙的假期那么多……
每个月吃吃喝喝玩玩，剩的钱也不止3000人民币。

再举个更贴切的例子

我马上去实习了，一个月给600欧元。（这个是没法改的。但是实习过后转正了肯定不止这一点）
实习后我将回中国，一个月的工资只有8000人民币。

算起来，我5个小时工作有6600人民币可以拿（在西班牙），回国了8小时只有8000。

而且公司非常明白的告诉我，这是给我比在中国同阶段人更高的公司，因为他们只会给在国内的人4000左右。

再举例

在这里做翻译一小时30欧元，轻松收入

试问国内几个人做西语翻译一小时300人民币？！

ppwwhh

楼上不要太狂，你年轻不懂事。国内做同传的西语每小时起码4000RMB。至少我见过。在大城市一般西语翻译起码6000RMB。西语翻译，国内企业比西班牙在中国的企业需求量多。当然西语翻译有好几种，国内刚毕业的也就3000多RMB。有经验的话，可以拿10000多RMB。按照楼上水平在国内企业工作也可以8000RMB。

Juani

个人意见，跟国内比起来，其实西班牙就是假期多，工作轻松而已，做翻译收入其实差不多的（绝对收入好像这里高，但是这里的消费也高）。但在这里做翻译可以做自由工作者，没有老板，工作量也能有一定保证，而在国内一般都要上班才有保证，这是最起码的不同了。当然了，在这里也有人不愿意冒险，宁愿上班的。。。

Francisco

原帖由 ppwwhh 于 2008-8-12 15:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上不要太狂，你年轻不懂事。国内做同传的西语每小时起码4000RMB。至少我见过。在大城市一般西语翻译起码6000RMB。西语翻译，国内企业比西班牙在中国的企业需求量多。当然西语翻译有好几种，国内刚毕业的也就3000多RMB。 ...

说得很对，国内同声翻译赚得很大的。特别是商业谈判翻译，甚至有合同提成的，因为涉及到谈判技巧啊，专业知识方面，超好赚的。但是要达到这个领域比较难。如果达到这个级别的，你跟他说什么月薪都是侮辱，那个提成是不敢想像的。当然达到这个层次也是天时地利人和的事情。

primaveraye

做同传应该是非常难吧，英语的同传都不是很多人。
西语的同传需要考什么证吗，DELE高级不够吧？

ppwwhh

做同传不是想象中的非常难，但是词汇量要多，专业词汇。还有有某些方面的经验和专业，不但是语言的问题。要天天练习。这个和DELE有点差别。

luqi331003

为什么不在西班牙做中西同传而回国做同传
难道西班牙给的欧元比不上中国的RMB吗
就当是反问下为什么中文这么好 不在西班牙做翻译呢

[ 本帖最后由 luqi331003 于 2008-8-15 21:34 编辑 ]

冬日将尽

当手中拿到一篇西班牙语演说词或者新闻报道，可以如同看中文样，一眼贯穿到底且口中不断说出比较顺畅且正确的中文。或者面对一篇中文演说词或者新闻报道，也能实现上述行为，那么可以做真正合格的中西同传。不过，这个世界上也许不超过10个人。做个好的交替传译就已经很难了。

真正牛的中西口译，很少，滥竽充数的很多，尤其西语貌似很好的很多。

冬日将尽

这里的翻译一般指口译。

做做一般的接待，简单工作的陪同翻译，也许在西班牙学个一年就可以了。

如果想要做合同条款翻译，大型项目商务谈判翻译，最好在西班牙学个4年以上，并且需要专攻法律与经济专业的词汇与表达，否则，难。

同传翻译，这个是语言天才的事情，和奥运夺金的难度一样。

做翻译，归根结底，还是要选择好自己的翻译目标是什么！

语言好，不一定就非要做翻译，每个人选择的生活方式不一样。我有一个朋友，属于语言天才型的，中西双语任运自如，但就是选择了去某部门做一名普通的职员！

Francisco

原帖由 冬日将尽 于 2008-8-15 21:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

这里的翻译一般指口译。

做做一般的接待，简单工作的陪同翻译，也许在西班牙学个一年就可以了。

如果想要做合同条款翻译，大型项目商务谈判翻译，最好在西班牙学个4年以上，并且需要专攻法律与经济专业的词汇与表达，否则，难。
...

正解啊，最重要的自己活得自在。钱这个东西，永远赚不完的。

木風郎

自己觉得在哪里生活好
就在那里
钱是身外之物

guyuspain

原帖由 heleaa 于 2008-8-9 00:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

因为那些写友人的精华文章，和那些说打工苦的,不是同些人.

可以写精华文章的一般都是在西班牙很多年的,或者从小在西班牙长大的,你说他们在乎中国给是工资吗?

那些说打工苦的,如果可以在中国拿到同样的工资待遇还出国 ...

同感 我也曾想过回国当西语翻译，但回国度假都水土不服了，想到还得重新适应国内的一切，就有点懒得回国发展了。
况且偶的口译能力没那么强，偶要是真的会同声传译，偶就去当欧盟会议的口译员了，像偶一个西班牙朋友一样，他精通法语、葡萄牙语、世界语、芬兰语，是欧盟口译员，佩服啊。

[ 本帖最后由 guyuspain 于 2008-8-18 04:46 编辑 ]