领馆回的西语邮件请高人帮忙翻译一下，谢谢

zzyzhuce

好像记得好多人的回信都有英文的，我的怎么只有西班牙文呢，郁闷，请大家帮忙翻译一下吧，谢谢。

Estimado se?or o se?ora:



En contestación a su E-mail de fecha 2 de agosto, le informamos que puede venir a este Consulado General para presentar su solicitud de visado el día 27 de agosto, 2008, desde las 9:00 hasta las 11:45 horas. Lamentamos informarle que no hay citas disponibles para antes de esta fecha.

            

Le rogamos imprima este papel para traerlo a este Consulado General ese día, con el cual podremos confirmar la cita que le hemos dado.



Adjunto le remitimos el Formulario de Solicitud de Visado, Requisitos para Solicitar el Visado y Requisitos que deberá cumplir la fotografía.  Hay que imprimir el formulario por las dos caras en la misma hoja.  Necesitamos 2 copias de dicha solicitud y en cada copia ha de pegar una fotografía.



Muchas gracias por su colaboración.



Consulado General de Espa?a en Shanghai

Tel: 0086 21 6321 3543    ext. 209,212 (Dpto. Visa)

Fax: 0086 21 6321 1726

E-mail: spconsul@sh163.net

Dirección: Room 303, 12 Zhong Shan Dong Yi Road,

                  200002—Shanghai, P. R. China

paco_0265

8月27号吧，楼主是去读语言吗？我就一个二调子都能看明白，楼主看不懂？

罗幕清寒

这个很简单，主要意思就是让你去

tionary

全文如下:
尊敬的先生/女士:

En contestación a su E-mail de fecha 2 de agosto, le informamos que puede venir a este Consulado General para presentar su solicitud de visado el día 27 de agosto, 2008, desde las 9:00 hasta las 11:45 horas. Lamentamos informarle que no hay citas disponibles para antes de esta fecha.
作为对您8月2日电子邮件的回复,我们通知您可以于8月27日上午9点至11:45来我使领馆递签.
我们遗憾的告知您27日之前我们没有时间安排约见.

Le rogamos imprima este papel para traerlo a este Consulado General ese día, con el cual podremos confirmar la cita que le hemos dado.
我们恳请您打印此邮件并于来我馆递签当天携带并出示,以便我们确认该约见时间.

Adjunto le remitimos el Formulario de Solicitud de Visado, Requisitos para Solicitar el Visado y Requisitos que deberá cumplir la fotografía.  Hay que imprimir el formulario por las dos caras en la misma hoja.  Necesitamos 2 copias de dicha solicitud y en cada copia ha de pegar una fotografía.
我们将签证申请表,申请签证的要求以及照片应满足的要求一并附于文后. 申请表应双面打印并复印2份,并于每份表格上贴一张照片.

Muchas gracias por su colaboración.
感谢您的合作.

Consulado General de Espa?a en Shanghai
西班牙驻上海总领馆

zzyzhuce

非常感谢楼上各位，特别是楼上的tionary，我是去访问学习的，主要用英语交流，西班牙语现在还没时间学，以后有时间一定要学的，再次感谢了

[ 本帖最后由 zzyzhuce 于 2008-8-7 10:30 编辑 ]