关于“重入境许可”，俗称“回乡证”

夹着相机地球绕

我10月初已经递交了续第二年学生居留的文件，并且已经按了手印，今年圣诞想去其它伸根国家旅行，如果在圣诞节前居留卡没下来，我去伸请“回乡证”，然后旅游时带着护照，旧居留卡和那张回执单，这样有问题吗？
谢谢了~

以下是我在欧华网上看到的相关内容，觉得有些解释自相矛盾，有的甚至危言耸听，我想听听各位的意见。或者有没有同学有跟我一样的情况？
[color=Slate逗你玩]

未领到学生居留前勿凭"重入境许可"赴申根国

--------------------------------------------------------------------------------

  发表日期：2007年12月20日   出处：欧华报        【编辑录入：miguel_zhan】  


　　正确使用「重入境许可(Autorizacion de Regreso)」

　　未领到学生居留证前勿仅凭「重入境许可 」赴申根国家旅行！

　　有鉴于曾发生过许多此类案例，本站在此谨特别提醒所有同学有关学生居留证未领到前所申请「重入境许可(Autorizacion de Regreso)」的正确使用方式，以免发生离开西班牙后却回不了西班牙甚或遭遣，敬请特别注意阅读！

　　所谓的 「Autorizacion de Regreso」「重入境许可」 ，是由西班牙内政部移民总司所负责核发的一种临时性旅行文件，专供给有以下情况的民众申请：

　　（一）首次申请西班牙居留证（含学生居留证），已经向各地国家警察局(Comisaria de Policia Nacional)外事部门(Extranjeria)递交申请并完成收件程序，领有盖有收件证明章的申请表存根，目前尚在等待正式居留卡核发中；而在此一期间当中因个人因素，须从事旅行并离开西班牙国境者，得以申请此文件。

　　（二）根据现行规定，已领有西班牙居留证（含学生居留证），在该居留证效期将届(Caduda)日期前六十天起，即可向各地国家警察局外事部门递交申请换发续卡　　　　　（Renovacion） 。申请人若已经向上述相关单位递交居留换发续卡的文件，并完成收件程序，领有盖有收件证明章的申请表存根，目前尚在等待新的正式居留卡核发中；而在此一期间当中因个人因素，须从事旅行并离开西班牙国境者，得以申请此文件。

　　「重入境许可」负责受理申请的单位：为各地国家警察局外事部门；基本上与受理学生居留证申请的单位是同一个(Madrid自2007.02起分开在不同地点办理)。

　　「重入境许可」的效期是自核发日起三个月，是一份以西、英、法三种语言并列的文件，以便持用者从各国欲返回西班牙时可以供相关证照检查人员及航空公司人员查验。

　　【情况】在领到正式居留证之前，因个人旅游计划，须前往其它申根区欧洲国家：

　　1. 在计划旅行或购买车票、机票等之前，请先检查以下事项：

　　(1）若您是初到西班牙办理第一次送件申办西班牙学生居留者，请注意！光凭在您护照当中的西班牙学生签证（D类签证）是无法前往西班牙以外的国家旅行的！若要前往其它申根国家（如法国、德国、意大利等），在还没有领到西班牙学生居留证之前，是需要另外申办该国的申根观光签证(C类签证)才能够前往旅行的！ 您必须事先在将「西班牙学生签证(D类签证)」以及「该国的申根观光签证(C类签证)」两种签证同时办妥再出国才行。

　　如果您是初到西班牙第一次办理申请居留证者在此需特别注意！因为您尚未领到西班牙的居留，按各国签证惯例，是无法在驻西班牙的该国使领馆办理签证的！您必须事先在办妥前往该国的观光申根签证办妥再出国才行。 在该国停留时间结束后，启程搭机返回西班牙办理搭机手续时，必须出示「护照」及「重入境许可」作为合法入境西班牙的文件。

　　如果您不愿意再花费金钱、时间在办签证上，建议您还是耐心等待居留证到手后，轻松凭居留证再出发吧！

　　(2)若您手中已经持有西班牙的学生居留证，请注意居留证的效期；若是您的居留仍然在效期之内，且您旅行其它申根国家的停留时间没有超过居留的效期，那您可以放心凭居留证就出国旅行！

　　若您出发时居留证仍在效期内，但是返回西班牙时居留证的效期将逾期，您就必须先办妥「重入境许可」携带前往旅行，以便在返回西班牙时作为出示供检查之用。

　　若是居留证已经过期，「按理说」您也是不具备自由前往其它申根国家旅行资格的！但是若您同时领有「重入境许可」，表示您仍然具有西班牙居民的身分，只是因为等待制作新卡的时间问题尚未领到新卡，通常航空公司会予以放行让您出发成行；若您在停留其它申根国家期间又碰巧「侥幸」没被查验到旅行文件，那您还是可以凭着「重入境许可」平安回到西班牙的。

　　请注意！「重入境许可」并不等于是临时西班牙居留证！（这个观念请务必厘清！）


　　一直以来有许多同学误解这张文件的效力，以为它可以代替西班牙居留证，如同居留证那般，具有自由前往申根区国家旅行的效力，甚至有人还为它发明出「临时居留证」的怪异名称来！谨在此郑重提醒您：

　　「重入境许可」的效力，仅能证明持有者可以在文件效期之内，具有从世界各地返回西班牙的效力而已！


　　因此请勿仅凭「重入境许可」即任意前往其它申根国家旅行，否则即有可能在离开西班牙前往其它申根国家时遭机场人员或边境警察拦下无法成行；更有甚者，就算侥幸成功离开前往其它申根国家，亦有可能在旅行过程当中遭遇其它国家边界警察人员拦查，后果将会更为严重－－以「未持有合法在该国旅行的文件」为由，直接遣返！请不得不慎！


　　由于上述遭遇均已曾有多起实例发生，再此提醒同学须特别注意，切勿因一时失察率性而为，不但劳民伤财，还会招惹麻烦！

[ 本帖最后由 夹着相机地球绕 于 2008-11-8 21:18 编辑 ]

wangzyrzhi

你的情况当然是可以的了，我是刚到这里的，12月份才能拿到居留卡，但是我这个月就想去趟法国，有的人说拿AUTORIZACION DE REGRESO是不可以去申根国家的，有的人又说可以。
我昨天给法国驻西班牙领事馆写了封信问了这个问题，下面是他们的回信：
Monsieur,

Vous pouvez vous rendre en France sous couvert de votre passeport et du
"permiso de regreso" espagnol, bien que pour voyager dans l'espace schengen
comme résident vous devriez être en possession de votre titre de séjour
espagnol.

Cordialement,


Cédric Gameiro
Consulat général de France à Madrid
Service des Visas
C/ Marqués de la Ensenada, n?10
28004 Madrid
Tel: 91 700 78 06
Fax: 91 700 78 01

我学法语也没多久，简单意思就是
你可以使用你的护照和AUTORIZACION DE REGRESO去法国，虽然在申根地区旅行需要西班牙的居留证。

如果有法语好的同学帮我看看有没有什么理解上的错误

jimmy7705

你们的回乡证办好了吗？办理过相关手续后多久可以拿到回乡证，有人说当天有人说2天，还有人说今年时间等很长，不知道什么情况

wangzyrzhi

当天就可以拿~不过要预约的~~貌似预约的时间已经排到12月份了....你可以打个电话问问

向往

是不是有回乡证就可以去其他国家旅游了呢？急问