申请材料翻译和认证

samurai023 · 发表于 2008-12-15 07:02:13

本人今年正在申请UC3M的master，看他们的网站上要求申请材料要翻译为西班牙文，还要公证。
不知大家谁对这个翻译和公证的具体操作过程有了解，希望能够指点一二。

PS：咨询了一下已在UC3M就读的同学，他们当年都是英文材料就OK了，可能学校政策有点变化。

a-zhu · 发表于 2008-12-15 09:59:17

如果在国内只要拿到公证处最好市级以上做翻译并公证那里有一条龙做好的然后再寄到北京的几家代办认证的地方这样就可以了如果说到了西班牙还需要任何的话到当地的教育部说要做homologacion就好了

samurai023 · 发表于 2008-12-15 10:43:26

我就在北京上学，能告诉我有哪些可以办翻译和公正的地方吗？

paco_0265 · 发表于 2008-12-15 13:02:43

没有变，直接英语的就行了。申请就可以了。网站上一直那么写的。
所谓要翻译西班牙语，是说过来以后的事情。这个肯定要做的。因为签证也需要。
楼主在北大，北京任何一个公证处有涉外资格的都可以，像北京公证处，长安公证处，属于比较大的，海淀第一公证处，第二公证处也可以。老外也不知道什么公证处，只要能做就行了。翻译西班牙文。
做完了以后送认证，北京地方多，去外交部网站上下载一个国内认证指南看看。

samurai023 · 发表于 2008-12-16 02:13:15

谢谢版主指点。没想到又在这里碰见您了
因为问在UC3M Econ的同学时，有前辈说好像要求有些变化，不过网站上写的也是“On admission ……”，我们都认为应该是给了offer再说。处于谨慎，先把怎么弄搞明白了再说，呵呵。
那么如果将来要办的话，大约多长时间能办好呢？

[ 本帖最后由 samurai023 于 2008-12-16 01:19 编辑 ]

hc898 · 发表于 2008-12-16 04:20:09

paco_0265 · 发表于 2008-12-16 16:42:28

预留一个半月时间。而且认证有时间限制的，所以，请不要提前做。

samurai023 · 发表于 2008-12-17 02:56:10

这个时间限制是指有效期之类的限制吗？过了其年限就无效了，对吗？

paco_0265 · 发表于 2008-12-17 11:14:23

对的,就是签证的时候用的,所以你先申请吧.等决定过来再说.个人觉得最后你还是去了美国.

samurai023 · 发表于 2008-12-18 03:26:52

多谢版主。
其实我申请的学校里面，按照我的意愿排，只有美国的一所和英国的一所在UC3M之前，可是那两个几乎不可能要我，所以还是蛮倚重UC3M的。
希望能借您的吉言，最后美国的dream school要了俺，呵呵。

stally2008 · 发表于 2008-12-18 11:13:34

能不能问一句楼上的是在哪里学的西语？准备去西学什么专业？

samurai023 · 发表于 2008-12-18 12:37:11

我不会西语。打算去学Economics

		自动登录	找回密码
密码			立即注册