西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 365|回复: 5
收起左侧

多久后的重逢,浸染

[复制链接]
发表于 2008-12-15 11:27:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
一点一点的无趣,自然
也无从谈起
生疏了的文字
自然,也是生疏了的人
剩下了的,自然
也只是些,残菜剩饭
上不了大堂--
也自然要上,所以
我就献丑了;

狼吞虎咽的瞎搅和
从上到下的乱翻
不见了激情
只剩了些无病呻吟的痛--
却又不痛不痒
真心去了哪里
这又关我什么事
原来只是些无聊
罢了;

Nunca he sabido escribir,
como si ni hubiera sabido entender.
Cuando leía era como si alguien
le hubiera entrado arenas por los ojos .
llora, pero sin sentimiento !

Uno después del otro, y luego otro,
perece que nadie quiere quedar atrás.

Escribían juntos las noches.
Arroces, camareros,paisanos míos.

Eran bellas y eran buenas,
yo era torpe y frío.
Sigo sin entender nada !

No pido, no pido , no sientes.
No creas, no conoces.
Por mís palabras las raíces pudridos,
ya seguirá algún gusano.
En la tumba de mi creer.
 楼主| 发表于 2008-12-15 11:29:40 | 显示全部楼层
偶尔回来看到现在的文学斑有感而乱写.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-15 19:12:46 | 显示全部楼层
不错,是你翻译的,还是中西语都是原创?
这个版块的人气现在差极了,几个斑竹的‘宝贵意见”已经是及其的珍贵了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-15 23:15:01 | 显示全部楼层
西文那部分 超赞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-15 23:50:27 | 显示全部楼层
版主的义务是怎么爬总管。虽然这版ya es un caso perdido.

谢谢楼上支持,俺粗人一个,只是随性乱写的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-22 01:57:41 | 显示全部楼层

回复 5# atmósfero 的帖子

世间每个人都那么拼命,每个人都在追名逐利。。。。义务又能怎样
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-21 23:39 , Processed in 0.012037 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版