！！！双认证问题

静水流深

我06届参加中国的高考 在中国上了一年的本三英语专业 不过因全家移民来西 所以退学 不过苦于当时过于莽撞 在西断断续续读西语两年 一直想再深照  听说可以上fp学校  不过需要高中毕业证 高考成绩毕业证双认证 想问双认证怎么弄呢 还有07年退学的时候在中国我就读的本3院校曾开过在学证明 只是没有翻译成西语也没认证 现在若想从新翻译并认证 是不是失效了呢  就不能通过持有在学证明的方式申请在西的大学了呢  况且很懊恼的是西语不是很好  若申请到了大学名额 是不是就读也很困难   望了解的朋友可以给我一个答案呢   拜托了

静水流深

自己先顶 求学心切

静水流深

4，材料准备，高中毕业生，需要高中毕业证的国内双认证公证书，另外，最重要的是成绩单，不是会考的，是每一个学期期末的各科目的考试成绩，这个证明应去原学校索取，且应该把这个成绩单证明的原件做公证双认证，毕业证不用原件做公证，成绩单里要显示以下信息：六个学期的数，理，化，英语，语文，历史，生物，地理，政治，美术，音乐，体育等等各科的成绩。高中的文件不需要去madrid的外交部盖章！！！



以上是我查找如何弄双认证的办法 不过我不解的是  所谓的这个证明该是怎样的呢  有个摹本就好了  还要翻译成西语？

xiaoxiaoxin

需要两份双认证，一份是初中和高中的成绩单双认证，另一份是高中毕业证的双认证。
1）成绩单上要包含初中，高中各三年的成绩，包含学校的盖章，然后拿到所在城市的公证处证明是合格的，这是第一个公证。
2）将成绩和第一个公证翻译成西班牙语
3）将材料寄到北京的公证处，（有的大城市也有公证的地方，例如南京，上海），证明所翻译的西语和原材料符合，这是第二个认证。
毕业证的双认证同成绩单一样
将此两份公证拿到西班牙教育部，（CALLE ALCALA 36）填一份申请表 (homologacion), 如果材料合格，会当场盖章，但是还会审核你的材料，不过拿着这张盖了章的表格就可以申请 fp 了，以免耽误入学时间，大概半年之后可以去拿正式的HOMOLOGACION。
不过我在这边做homologacion的过程比较复杂，在马德里教育部说我的双认证不合格，理由是我的成绩单上没有中国教育部的盖章，后来去GRANADA教育部，材料是通过了，不过审核时说翻译不承认，理由是不确定翻译的是否属实（其实做认证就说明翻译与原文件符合了，但不知为什么他们还要求官方翻译），不过他们给我推荐了一个官方翻译人员，是西班牙人，人特别好，就替我在双认证上署名翻译的是正确的，结果是等了半年后终于拿到正式的HOMOLOGACION。

bbslxw520

还要初中的成绩单　　楼主是真的吗？

xiaoxiaoxin

我当时是因为还参加了高考，需要初中的成绩单进行学分转换，因为这里是eso 4年，bachiller 两年，不过如果你只是想上fp, 可能不需要，但是为了保险起见，最好还是要。

静水流深

太感谢了 真的