很多的问题，请高手解答

巴布花 · 发表于 2009-5-9 05:33:26

本帖最后由巴布花于 2009-5-9 06:43 编辑

por el momento什么意思？
igual是不是有“ 好像” 的意思？
no tengo por qué hacelo.什么意思？

还有下列这些谚语。。。。请帮忙解释一下
esta hecho polvo
tener mucha cara
costar un ojo de la cara
hacer la vista gorda
ser un bocazas
tirar al aguien de la lengua
no tener pelos en la lengua
tomar el pelo
hacer oidos sordos
dormir a pierna suelta
estar en los huesos
tener/dejar algo a mano
ser una pomada
estar como un roble
tener una terrible jaqueca

細水長流 · 发表于 2009-5-9 06:34:36

costar un ojo de la cara    很贵
esta hecho polvo 很累
tomar el pelo 开玩笑
no tener pelos en la lengua    口无遮拦
ser un bocazas       喋喋不休的人

細水長流 · 发表于 2009-5-9 06:35:13

por el momento 目前

細水長流 · 发表于 2009-5-9 06:37:54

estar en los huesos 查了一下是说很瘦的意思

細水長流 · 发表于 2009-5-9 06:38:01

estar en los huesos 查了一下是说很瘦的意思

巴布花 · 发表于 2009-5-9 06:43:17

谢谢！！！！余下的继续
hacer oidos sordos
dormir a pierna suelta
tener mucha cara
hacer la vista gorda
tirar al aguien de la lengua
tener/dejar algo a mano
ser una pomada
estar como un roble
tener una terrible jaqueca

細水長流 · 发表于 2009-5-10 02:14:09

hacer la vista gorda 当做没看见

巴布花 · 发表于 2009-5-11 11:00:34

no tengo por qué hacelo.什么意思？

yotranquilo · 发表于 2009-5-11 15:18:53

no tengo por qué hacelo
我没理由去做...

yotranquilo · 发表于 2009-5-11 15:21:35

tener mucha cara 厚脸皮（不要脸~）

細水長流 · 发表于 2009-5-12 03:26:12

还有一个al fin y al cabo 总而言之

細水長流 · 发表于 2009-5-12 03:28:23

aun quedan unos modismos pendientes...vamos a esperar a los veteranos.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

很多的问题，请高手解答

浏览过的版块