编辑

TEAMOTE · 发表于 2009-5-14 02:14:55

本帖最后由 zamora 于 2009-5-20 22:35 编辑

VOUYERISMO

EMPATIA

这两个单词各是什么意思啊,字典上没有.

細水長流 · 发表于 2009-5-14 03:07:35

http://dictionary.reverso.net/italian-english/empatia
意大利语

rmj · 发表于 2009-5-14 08:44:07

VOYEURISMO用日語说窃視症

巴布花 · 发表于 2009-5-14 10:29:25

不是意大利语吧，意大利语没有字母y的

冰摩卡 · 发表于 2009-5-14 17:33:26

empatia是不是empatar的变位

violle · 发表于 2009-5-15 00:31:01

本帖最后由 violle 于 2009-5-15 00:38 编辑

5# 冰摩卡

非也,　empatar 的变位为：　empataba / empató, etc.

empatía 心理学专有名词，f.　解释为移情　或神入

参见：　　http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 5&variant=zh-cn

violle · 发表于 2009-5-15 00:44:11

本帖最后由 violle 于 2009-5-15 00:49 编辑

1# TEAMOTE

，４，这都从哪看来的呀?!

VOUYERISMO = VOYEURISMO !

TEAMOTE · 发表于 2009-5-15 23:18:07

看来这里也没啥高手,都解释的不清不楚......

violle · 发表于 2009-5-16 00:22:32

Véte!

yfina · 发表于 2009-5-16 01:10:59

单词离开了语境是很难具体翻译的，你只放单词，不放上下文，这本身就体现了你对翻译的无知。
如果我单说“操”，你说是翻成joder还是翻成曹操的Cao呢？

TEAMOTE · 发表于 2009-5-16 23:46:37

我问的这两个词都只有单一含义.我看书看到的.

自己水平不行还找理由.看来以后也不需要来问了,都帮不上忙的.

rmj · 发表于 2009-5-17 00:27:16

用http://translate.google.es/translate_t#
voyeurismo 观淫癖
empatía 同理心

Tropical海滩 · 发表于 2009-5-17 01:13:10

NND什么口气啊，自己查字典去。

大家出来讨论哪碍着你了，有那霸气却又没那阔气找私人老师的。既然你知道什么意思了问个鸟啊？

你还是另谋高人吧，这里没人能满足你了。

TEAMOTE · 发表于 2009-5-17 01:27:55

楼上的叫什么啊,不知道就别在那说,这是大家讨论的地方,

你不知道就别在那乱叫.

Tropical海滩 · 发表于 2009-5-17 01:47:44

哈哈，我不知道？

笑话了。

Syndigao · 发表于 2009-5-17 02:43:39

VOUYERISMO: Persona que disfruta contemplando actitudes íntimas o eróticas de otras personas.
单词来自法语，偷窥狂的意思。
EMPATIA: Identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro. 就是同理心的意思。

Tropical海滩 · 发表于 2009-5-20 00:42:12

原来LZ是位同志，你不用走，你可以滚了。

TEAMOTE · 发表于 2009-5-20 01:22:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

TEAMOTE · 发表于 2009-5-20 23:30:14

干吗删我贴,没长眼啊,看谁先骂的!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

编辑

浏览过的版块