关于递签材料的几个问题

maplewing

在西华潜了一段时间，也看了许多相关的帖子，现在正在准备材料中，想把自己总结的一些东西写出来，希望有经验的朋友能给与意见或纠正，谢谢。
1，户口本。因为我和父母的户口在同一户口本上，所以就不需要做亲属关系公证认证，只需要将户口本翻译，提交原件和复印件，自行翻译的户口本就不需要公证和认证了吧。
2，语言水平，材料上写“应具有欧洲教育系统ALTE A2水平”，是不是意味着必须参加这个考试，而不只是出示500学时证明？
3，学位认证。我看了很多帖子，也在西班牙教育网查了下，我的理解是，办理签证的时候只需要将学位证拿到公证处公证然后认证，但是对于以后申请大学，则需要在国内做那个教育部的成绩单和学位认证，不知道是不是这样？但是这个教育部的只做英文认证，我看到有帖子说以后到西要用到的证明材料都需要做成西语的是这样吗？
最后问一个关于认证和公证的问题，我的理解是，开的证明先拿到公证处公证，然后将公证书拿去做双认证，然后翻译是由自己自行翻译还是在认证处由他们翻译？翻译的内容是公证书的内容吗？还是做公证的文件的内容？

谢谢大家帮忙解答下

chenfei3

1，要是在一个本上，不用翻译也不需要公正和认证
2，没有A2，可以拿500学时证明
3，不是很清楚
4，你翻译的公证处不认

maplewing

谢谢LS的解答，那就是说我只需要拿着文件直接去公证处就行了，他们会翻译然后公证的是吧，公证后的东西再拿到外事处做认证这样吗？

林间小妖

1.北京递签不需要翻译户口本 也不用公证认证
2.不是必须参加A2等级考试 只是要求语言水平 也就是在理论上说 如果你的语言足够好 可以没有任何课时证明或者考试证书 当然 有这些还是比较有说服力
3.签证的时候只要学位书的公证认证就可以 可以做西文的 到西后申请硕士等需要去西教育部做教育部认证
4.翻译不是自己提供 是公证处翻译文件内容 把公证的文件和翻译件做在一本公证书里 然后拿公证书去做双认证就可以了

maplewing

谢谢LS，那国内那个教育部的认证就不需要做了吗？那个时间大概需要两个月，而且要寄学位证原件，我真怕弄丢了
在西的教育部认证需要1-2年吧，是说可以直接到申请的学校做学校的认证就行？

verano0708

要是只是大专 没有学位 那还要公正么？

71200000

公证书的翻译必须是由公证处翻译，是要用专用纸的，有防伪，而且要翻译成西语，不然外交部认证司不给认证

maplewing

谢谢LS的回答，不过我看使馆的资料里面有说翻译成英文或西文都可以的啊，必须是西文吗？

71200000

公证书上面的必须是西语的翻译，其余的可以用英语，不过学习计划最好是西语的

jiaoziji

那公证书还有用吗？还是不明白，签的时候还上交公证书吗？认证书还要翻译吗？都要复印吗？

Evako

那公证书还有用吗？还是不明白，签的时候还上交公证书吗？认证书还要翻译吗？都要复印吗？
jiaoziji 发表于 2009-11-29 12:35

                               
登录/注册后可看大图

认证只是在公证书上盖两个章，也就是说，公证书一经认证，已经变成认证书了，里面自然会有之前公证的翻译。到时把认证书和复印件一起上交就行了。