|
来西也有几年了,对西的银行服务还算满意,语言的障碍使我每次去银行都感觉到是在考验自己对西语的猜测能力,在有限的词汇量里根本就是一个西盲,可怜的我!
以前每次去银行存款或者汇款都没有这次感受的深刻,那才叫对一个银行职员的认识加轰轰烈烈的崇拜!不费话了,我就交代以下我这次的亲身经历!
今年十月份的一天,早晨起来想到银行去存点小欧,就开着偶那上个世纪遗留下来的四轮交通工具,来到了位于BATAN地铁口附近的la caixa,来到银行门口就近一个双排,把应急灯打开.不是我的错哈因为转了N圈都没有车位,停好车就进去了,因为是上午九点多,进去一看就二个人在柜台那里排队,偶也就成了小三了,很快就排到终点了,该我了,走到柜台前用最原始的西语问候了以下那位男同志!熬喇!笨那死!那位同志冲我微笑了下,也用标准的西话问候了我,我就把存折跟小欧递给了他,告诉他我存款的数额,接着他就开始在那里用手数起钱来,我也没在意就站那里看着他那最笨拙的数钱方式,等他数完了,就把存折放到机器里打印起来!打印完就递给我!我礼貌的跟他说了句,谢谢!~西话应该是Gracias!最关键的时刻到来了,在我接过存折转身的时候我下意识的用眼扫了下存款记录!一串比较温柔的小字母被我发现了!REINTEGRO虽然我西语非常垃圾但是我知道这个词不是出现在存款后金额的前面的,我再望后面看,我存款金额后面是个-号,减号后面*****是才被那位男同志减去我存款数额的数字xxx,xxE !360度!我原地就又转了回来,偶顶嫩个肺啦!~发球!~~~当我转回来面对着他的时候,他那表情还是面带微笑,只不过他的左手下面多了一叠小欧,他用左手按着那些可怜的小欧,用食指反复的再敲打着,他的神色是那么的安然,当时我也笑了,因为我发现了!我发现了我存进去的钱被他那带着微笑的面孔差一点就转换成他的个人财产了,谁让咱西语垃圾呢!不过REINTEGRO跟IMP.EFECTIVO咱还是能分的清楚的,我把存折再次递给他的时候,我说了句:Yo no era un retiro de depósitos!说完我注视着他的面部表情,他那张脸有点红润了,尴尬中带着的还是那微笑,只不过是皮笑肉不笑了,微笑变的不自然了,他对我说了句对不起!后面那一串西语说的比机抢的射速还要快的单词偶就没听懂,这时候他把那些小欧放到了他左手边的验钞机上,不情愿的按了下按钮,那是个验钞柜,接着他把存折放到打印机上打印起来,打印好又递给我,这时候我看我存折上面多了两排数字,ANUL.REINTEGRO 下面是IMP.EFECTIVO !要是我没及时发现他就会把我存款的数额Doble贪污了,可怜的我加上可怜的他等于2Fool !哈哈!~~~
希望朋友们以后不管去那家银行存款都要仔细检查以下微笑后面会给你带来什么样的数字! |
|