关于alcalá 的翻译专业

pamuk · 发表于 2009-12-30 20:22:34

请看这个链接

https://portal.uah.es/portal/pag ... D2BE0440003BAB1A89D

这个是univ de alcalá henares 的翻译专业的网页，有西语和汉、英、法、德等的互译，请问有人上过这个专业吗？这个是官硕还是校硕？多谢大家！

pamuk · 发表于 2010-1-2 23:15:00

又看了一下这个专业，网站上说西语和英语/法语/德语互译是官硕，那么和汉语就是校烁咯？

soyhugo · 发表于 2010-1-3 00:20:46

在 titulo propio里的是校硕

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-3 02:56:17

在网上翻译的都不准的毕竟是电脑吗

www.softcatala 这里翻译 catalan 跟castellano 还可以本人高中都用这个的

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-3 02:57:18

还有那个 www.grec.cat 很棒的 significado 很仔细

还有 castellano 那个 real academia 或者是 www.mundodiccionario 什么的也非常棒

Bei_honey92 · 发表于 2010-1-3 02:57:57

所在地: 巴塞罗那
性别: 女
年龄: 18
籍贯: 温州
学历: 高中
西语水平: 合格
个人所长: 经常有替爸妈朋友翻译很喜欢帮人家
工作经验: 小学读过2年。初中读完。。成绩相当好 nota media 是 8.8. 高中还在读
在爸妈店里也有帮忙送外卖有摩托车照接电话。。。
求职范围: 想替华人翻译。就是那些日常生活中的。去医院。送居留。打电话租房子的。或者租local的。。等等
工作时间: 最好是早上
待遇要求:
联系人: Bei
电话: 659396777
邮箱: bei_honey92_@hotmail.com
QQ: 807819214
本人帮华人翻译已有差不多4 5 年了都是帮亲戚朋友的。。因为读书吗也没有什么特别的。。

很多事我都能在电话里帮人家解决的比如说想 baja 什么电话公司啊。。想打保险单啊。。去财政部。。hacienda 本人也知道怎么可以申请做renda 能赚还是不能赚。。

看医生。。经常有去。。
帮小孩报名读书。。

办那个familia numerosa 就是一家有3个小孩以上的可以办这种卡有很多优惠。。有些读书什么的都有半打折呢。。还有本人知道怎么去申请小孩在西班牙生的一年领的500多的钱还有令外2个地方也有领的

因为本人都在读书在这已7 年了一般小学的作业什么不懂的都还能解决的

经常打电话问 local 出租的或是房间出租的

还有办那个 bicing 卡
申请换居留
刚租房所需要办的等等电啊水啊。。。都办过。。
。。。。。等等等等
嘉泰罗尼啊语也会说的。。
本人知道任然还有很多华人很需要帮忙我主要是想能帮别人价格不会贵的
随时联系 QQ通常隐身太多无聊的人来捣乱了发来的一定会快速回复的

pamuk · 发表于 2010-1-3 20:53:00

有人上过这个专业没？

芝泉 · 发表于 2010-1-6 12:16:01

我也一直在找，貌似没有中西互译的，只有西英互译的，中西互译只有校硕和官硕，还是个别大学有，你看看阿尔卡拉，萨拉曼卡，还有格拉纳达的翻译专业，都是很强势的

pamuk · 发表于 2010-1-7 23:36:41

多谢楼上。也许是我见识不广，还真没见过汉语说的有多流利的老西，所以我一直觉得在西班牙上西汉互译还不如在北外等国内名校上。

芝泉 · 发表于 2010-1-10 07:12:35

回复 9# pamuk

去学西英互译啊，学好了自然就是3门语言了，何乐而不为啊~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册