VEAMOS EL NIVEL DE LOS SUPUESTOS INTELECTUALES.

SOLEDAD · 发表于 2005-4-6 19:45:27

LO SIGUENTE ES UN TITULO QUE VI EN EL APARTADO "ESPANYOL" DE UN PERIODICO CHINO, DONDE PONEN ALGUNOS ARTICULOS TRADUCIDOS DEL CHINO.

SABOREA SORPRENDIDO DING PREMIO GANADO DEL ABIERTO DE CHINA DE BILLAR
(por favor, que premio es el tal "abierto de china de billar"? XD)

Yo me he partido con ese título. Es que no puede ser peor traducido. Supongo que cualquier persona con un nivel de espanyol aceptable no lo habria traducido de esta manera. :

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" /> El nivel de los periodicos chinos, los cuales leen tantos paisanos, es impresentable.

He aqui otro:
PRESIDENTE CHINO PLANTA ÁRBOLES Y PIDE PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE
(no se puede poner algo mejor que "planta árboles", e!!)

听雨 · 发表于 2005-4-6 19:48:58

Weno, lo del abierto si se oye...

SOLEDAD · 发表于 2005-4-6 19:53:06

que es?

听雨 · 发表于 2005-4-6 20:10:15

Pues un abierto es una competición pública que puede competir quien quiera...vamos que no se exigen requisitos

SOLEDAD · 发表于 2005-4-6 20:20:38

ah, igual la composición de la frase es de bajo nivel

!!tony!! · 发表于 2005-4-6 23:50:26

la segunda frase esta mas o menos bien, no?? jeje. le falta solo el articulo al principio

SOLEDAD · 发表于 2005-12-28 23:49:52

SABOREA SORPRENDIDO DING PREMIO GANADO DEL ABIERTO DE CHINA DE BILLAR

Despues de medio anyo, creo que la composicion de esta frase deberia ser:

Ding saborea sorprendido el premio ganado en el Abierto del Billar de China

听雨 · 发表于 2005-12-29 00:17:30

abierto de billar

SOLEDAD · 发表于 2005-12-29 00:26:56

ok..........................

Reckfield · 发表于 2006-4-1 18:32:47

están bien traducidos las dos frases, el primero solo falta un árticulo el premiio

		自动登录	找回密码
密码			立即注册