西班牙小镇的原野奔牛活动

qttzxq

2010年08月18日 　来源： 新华网

登录/注册后可看大图     8月16日，骑手在西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区瓜达拉哈拉省的小镇布里韦加举行的原野奔牛活动上驱赶公牛。     当日，一年一度的原野奔牛在布里韦加举行。布里韦加的原野奔牛拥有400多年历史，是西班牙历史最为悠久与最负盛名的原野奔牛活动，每年吸引数万名游客前来观看。新华社记者陈海通摄     新华网西班牙布里韦加８月１６日专电（记者陈海通 报道员赵薇）西班牙中部瓜达拉哈拉省小镇布里韦加１６日迎来一年一度的原野奔牛活动，吸引大量游客前来观看和参与。     布里韦加原野奔牛活动有４００多年历史，是西班牙历史最悠久与最负盛名的原野奔牛活动。据当地人介绍，１６世纪时，一头公牛意外从小镇逃到原野上，小镇居民在寻找它的过程中，发现在原野上奔牛比在街道上过瘾，原野奔牛活动由此产生。如今，每年７月底至１０月上旬，西班牙许多地区都会举办原野奔牛活动。     原野奔牛活动的最大亮点是不限奔牛方式，除常见的人追逐公牛外，还允许骑马和开车。考虑到安全性及观赏性，布里韦加今年起禁止车辆参与奔牛，否则过多的汽车会阻塞道路，占领原野，令公牛无路可走，也让徒步参与奔牛活动的游客只见车辆不见牛。     当天下午６时３０分，４头公牛准时从小镇斗牛场出发朝原野奔去。尽管人们已提前设计出一条奔跑路线，但公牛进入广阔的原野后，便开始在山间和田野乱窜，所到之处无不引起一阵骚乱。     与在街道上奔牛不同，观看原野奔牛活动的游客不敢太靠近公牛，因为原野无遮无挡，安全系数低。但也有勇敢者靠近公牛，挥舞手中衣物逗引它，引得周围人群大声助威，鼓掌加油。     １００多名骑手骑马紧随公牛，在保障公牛顺利前进的同时，也为游客提供必要的安保协助。     据当地人介绍，布里韦加原野奔牛活动路程约１０公里，远长于街道奔牛约１公里的路程。公牛抵达目的地后，会在原野上休息，到次日凌晨２时左右，再由专职骑手将它们赶回小镇，送入牛栏，奔牛活动宣告结束。     布里韦加镇有２８００多名居民，但每年的原野奔牛活动会吸引２万多名游客前来观看和参与。                                 登录/注册后可看大图     8月16日，骑手在西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区瓜达拉哈拉省的小镇布里韦加举行的原野奔牛活动上驱赶公牛。新华社记者陈海通摄                                 登录/注册后可看大图     8月16日，游客在西班牙卡斯蒂利亚-拉曼查自治区瓜达拉哈拉省的小镇布里韦加参与原野奔牛活动。新华社记者陈海通摄

(责任编辑： 许思栩)

maoerjiao

可否用西班牙语，写出地名

qttzxq

可否用西班牙语，写出地名
maoerjiao 发表于 2010-8-18 12:40

                               
登录/注册后可看大图

    我是用GOOGLE给你翻译的
16 de agosto, los corredores en Espa?a Castilla - La Mancha la provincia de Guadalajara región autónoma celebrada pueblo desierto Brihuega actividades impulsadas Benniu Bulls.
帖子的第一段

maoerjiao

晕，在Castilla - La Mancha 的啊，我就在那个大区里，一点都不知道，早知道就去看看了，