环球时报上有关西班牙华人的文章。看看后面的反应和评价

谭嗣同

西班牙媒体：“中国道”助华人成功
时间:2010-8-23 4:10:30 作者: 来源:环球时报 编辑:小静
　　西班牙《国家报》文章，原题：中国人来了   这不是我第一次也非最后一次撰写关于中国人的文章。现在的中国人在西班牙已扮演十分重要的角色。

　　无论大街小巷都能看见中国人经营的商铺和饭店。西班牙的经济在衰退，而居住在西班牙的中国人的经济却在悄然增长。中国人有排除危机的“免疫力”。他们不怕异国对他们的排外情绪，也不怕异国的仇视眼光，他们能静静地守着自己的家业，看着它一点点发展壮大。


　　中国人的经营理念和日本、美国完全不同，本田大叔将大笔资金放在西班牙后让西班牙人去管理，他在幕后听证，当工人与资方发生矛盾时，担责任的是西班牙人而不是日本人。美国人也一样，山姆大叔的企业基本靠西班牙人在运作，把责任放在当地人的肩上自己在咖啡馆内逍遥自在。但这两种方式对中国人而言绝对是下策，中国人的企业不论大小，必须是老板亲眼盯着每个齿轮、每个细节的运转情况。

　　这源于中国文化的思维方式，为此我提出一个“中国道”的概念。久而久之“中国道”将成为研究中国文化的起点或源头。

　　此外，我认为目前西班牙正缺少一名华人市长，各路政党应积极扶植一名华裔政治家。可以想象，鉴于中国文化中“至上而下”的思维方式，这名华人市长在华人移民中的威信足可以顶10名西班牙市长，1000名警察。▲（作者拉蒙·穆尼奥斯是西班牙汉学家，王方译）

新天使 [引用] [编辑] [删除] 鲜花(0) 中立(0) 鸡蛋(0) [评价] [举报] 2楼这位王方大哥是不是脑袋进水了， 整篇都是讽刺语句的文章， 你老大只翻了一半不到， 而且可以断章取义地翻成似乎全是在赞扬我们，有些语句俺在原文里进行深刻的研究之后竟然也找不到出处。

突然，俺明白了俺们中国文人意译的意义，让俺禁不住手舞足蹈，欢喜赞叹。



俺注明一下原文出处，让俺们可以多多学习翻译文章之精华，体现五千年文化沉淀之博大。

http://www.elpais.com/articulo/m ... 100816elpmad_13/Tes
发表于 2010-8-23 20:20:37
   

职位：注册会员
工会：
头衔：
等级：正式工
配偶：寻觅中...新天使 [引用] [编辑] [删除] 鲜花(0) 中立(0) 鸡蛋(0) [评价] [举报] 3楼还有俺刚才忘说了， 作者拉蒙·穆尼奥斯据王方说是西班牙汉学家， 俺表示完全赞同，据说他除了北京会念成PEKIN之外，平时最主要的工作就是写几篇臭豆腐式文章，让老外可以欣赏俺们中华上国的饮食文化。 发表于 2010-8-23 20:33:54
  

职位：注册会员
工会：
头衔：
等级：合同工
配偶：寻觅中...1234567890 [引用] [编辑] [删除] 鲜花(0) 中立(0) 鸡蛋(0) [评价] [举报] 4楼这个王方还真大言不惭地标上自己翻译的，

看过世界上很多不要脸的，没看到过他这么不要脸的！！！

完全是照这个翻译文章抄的http://news.ouhua.info/spain/2010/08/18/1382806.html



并且翻译也是错的，原文根本就没有什么“中国道”的说法。翻译错了翻，王方再跟着错了抄。

真（我说粗话我该死）贻笑大方！！！哈哈哈哈哈！！！！！！
发表于 2010-8-26 19:38:59