做西班牙的双认证，必须是西语的公证书吗？

yoli_rr · 发表于 2010-11-25 09:52:51

如题。
我看到领馆的申请细则上写了“所有文件均须翻译成西语或英文”。我这里是个小地方，为了图方便，亲属关系证明的公证就翻成了英语。刚刚打电话到省外办，他们说做西班牙的双认证就要西班牙语的材料，英语的他们也不知道能不能行。
所以来求助各位高人了。多谢多谢！！！

a-zhu · 发表于 2010-11-25 11:01:23

英语的公证也可以做双认证。
所有申请签证时用到的材料都可以做英语翻译，然后双认证。不过建议那些在西班牙读完语言后想继续深造的同学，成绩单和学历证明做成西语翻译，因为读完语言后申请大学，学校不受理英文翻译的文件。

yoli_rr · 发表于 2010-11-25 12:20:05

回复 2# a-zhu

yoli_rr · 发表于 2010-11-25 12:24:14

额……刚才为什么没显示……
我是想说谢谢a-zhu了~~
还有个问题，我看到关于无犯罪证明：证书须由国内或申请人最近5年居住国的相关机构颁发
有没有规定说是居住多久以上才需要啊？我两年前在国外呆过5个月，不到半年也要补无犯罪证明吗？那我不就麻烦了……

sunmeijiaand · 发表于 2010-11-25 19:08:19

公证书全需要西语的相信我我以前做的英文的使馆不要

jiaoziji · 发表于 2010-11-26 04:16:17

我记得要西班牙语的，特别是要认证的材料

a-zhu · 发表于 2010-11-26 11:56:03

关于无刑事犯罪记录只要你户口所在地公安部门开证明然后到市级或以上的公证处公证即可。
你原来在国外呆过半年没有关系。我在西班牙呆了几年，去年需要一份国内的无刑事犯罪记录公证，也是回到我国内户口所在地开出来的。

yoli_rr · 发表于 2010-11-30 13:19:16

[b]回复 [url=http://www.xihua.es/bbs/redirect.php?goto=findpost

yoli_rr · 发表于 2010-11-30 13:27:05

谢谢楼上各位了！
我打电话问了领馆，上海说可以认证英文的，但是广州方面说必须是西语的……
另外还要请教，除了需公证认证的材料以外，其他像户口，身份证，工作证明这些只要求翻译的，是可以自己翻吗？对翻译资质有没有什么要求？
流水账需要翻译吗？

yvonneyiu · 发表于 2010-11-30 14:25:16

我也是做了西语的双认证。
在北京一家领事馆指定机构做的，可以做加急，挺快的。

苏菲 · 发表于 2010-12-3 21:13:11

都要西班牙语的

看到说可以是英文，这句话请自动忽略

yvonneyiu · 发表于 2010-12-3 23:07:15

我也觉得是西语好一点！

liangsea · 发表于 2010-12-5 20:40:29

我是在广州办的英语认证，北京使馆收了，签证也办下来了。今年8月底的事

		自动登录	找回密码
密码			立即注册