小桥流水开篇序言

苏菲

【记录华人摄影师--俞西奇之小桥流水开篇序言】
file:///C:/Users/media/AppData/Local/Temp/moz-screenshot-4.png
file:///C:/Users/media/AppData/Local/Temp/moz-screenshot-5.png

                               
登录/注册后可看大图

在2009 的夏天，作者开启了一段向内心深处探寻的旅程。他走进了那些早已不存在的地方，拜访了那些许久不曽见过的人。他像一只猎犬般灵敏地去追捕受伤的猎物，在飘忽不定的事物中试图捕获一丝曾经熟悉的气息。他并不很清楚地知道自己的明确目标。在经过那些无名小路的时候，甚至完全不明白它们在今后所代表的意义，但他总是能在相遇的那一刻一眼认出所追求的东西。然而，他追求的究竟是什么呢？

“有一次，我在翻看一些老的家庭相册时，找到了一张在儿时生活过的老木屋的照片，它和记忆中的老家一点儿也不像，我无法想像它原来是那样破旧狭小，青苔爬满了土墙，院子里石板洗手槽蓄满了积水。我从别人那里获知，八年前市正攵府旧城改造计划时，把这一带的老房子都拆了，建成了新的公园，突然之间，我和这个城市唯一的联系被强行切断了，我的乡愁失去了它所栖息的箱子，回忆遗失了它所生存的依据。”

俞西奇的青少年时期是在温州这个沿海小城市里度过的，这个城市因为拥有世堺最大的鞋类加工制造业而闻名。温州的发展历史也同时是整个中国的缩影，全世堺的经济学家们都认为中国在最近三十年来的经济发展已创造了“中国奇迹”，令人震惊，但是那些成千上万，让这一切成为可能的民工们，却并不认为有任何奇迹在发生。温州在这段时期里的生产总值上升了15% 左右，整个城市的结构和设施，在这种形势下产生了巨大的变化，同时也带来了人们生活方式的改变，这就是所谓的现代中国。


然而，在这令人眼花缭乱的城市里，三十层以上的钢铁和玻璃结构的现代化大楼里，国际贸易公司的办公室，三口之家幸福的标准套房，大酒店豪华的走廊，自动贩卖机和上下不停的电梯里，英文与普通话相互混杂和另一种现象却是并存的，便是那些无能为力，只能蜗居在父辈们所留下的老房子里的人。 这些老区就如作者所说的，犹如“一张完美脸蛋上的突兀黑痣”，在这样的环境中夹缝求生，他们的价值观和内在的生存规律，都已遭受到毁灭性的危机。而这只不过是一个时间的问题，只有真正了解这个东方巨人的疯狂变化，才能懂得“小桥流水”的深层意义和它所包含的范围。 虽然它没有在任何时候，去刻意地触碰当代中国的现实问题，但是这样的背景确实是作者解决它自己本身问题所必需的。

“在午后的老巷子里，随着家家户户的菜香飘溢，你甚至可以读出他们今天的菜谱。邻居们相互之间交换食物时，在暗中比较谁家的饭菜最好，就能知道哪一户的条件比较好，尽管他们都在这条街上一起生活了大半辈子。”

那些无形的线条，隔开了老巷和大都市之间的融合，只是简单地45度转身，让时间后退半个世纪，“奇迹”似乎对此地视而不见。老巷的深处，城市的喧哗声和那些刺鼻令人作呕的燃油味，都被悄悄地过滤。而老巷本身所产生的气味，虽然相比之下更为“人性化”，更多的时候只可能比外面要更加不堪。它们会从四面八方各个方向扑鼻而来，进入你的大脑，犹如沙漠中五十吨重的巨石，沉重地，固执地占据了一个位置。臭味熏天的小河，人们的排泄物，潮湿和霉味，每五百米可见的公厕里氨水的气味，一切都直接了当地冲击你的神经。小山般高，正在分解和腐烂中的垃圾，咸鱼干和酱油炒蛋，炉中旋转的烤鸭，小贩的冰糖苹果，小摊上的油炸花生米，笼中馒头的水蒸气，随处停放的自行车，违章的临时鸡窝和养殖场，等等。当需求刺激了人们的创造性，一切都将可为，一切都将可用。而那些完全废弃的遗留物，则直接扔进河里。除了小河之外，一切都生机勃勃。


俞西奇是一位华侨，一个失去国度的人，一个世堺的外乡人，他明白这一点，于是他去追寻自己的定义，或者说该定义所剩余的意义，而这一切只能从源头直接开始。世间的事是如此奇妙，一个人竟然要去遥远的地方去寻找近在咫尺的东西，所以作者只能从那些隐藏的表相下和自我相遇。一种与生俱来，同而不合，知而不解，止于观察而不过于批判或介入的品质，帮助了俞西奇描绘出这个沉沦的世堺，而不局限于西方人对中国惯有的一种约定俗成的看法。他徘徊在半知半解的距离感和对周围环境的新奇中，不断提出疑问，这些条件的矛盾性如同摄影离不开光与暗一般重要。

作者是这样有意识地踏上了他启蒙式的旅途。他似乎已做好了全面的心理准备，去迎接一切即将面对的各种问题，无论沉重与否，重返“犯罪现场”总是令人不快的。重新去介入记忆是一把双刃剑，它或许会扭曲历史，在乡愁的情怀下去夸大或掩盖事实，而最不想看到的，是那些以为尘封已久的往事，会突然浮出水面。也许正是因为害怕个人情感的强烈介入会使自己的观察失去客观性，于是他毅然决定在理智与情感之间分割出一条清晰而不可逾越的堺限。

本书中所展示的照片，并不只是单纯地反映了一个灯火昏黄的旧式中国，被霓虹闪烁下的现代中国所包围的一种现象。简单的布局，完美的构图，平和冲淡的视角，没有扭曲，没有添加，没有任何分散观众注意力的细节，正是这种平淡的目光和极简的构思，与作品整体的复杂性产生了强烈的对比，就如一抹简单的笔触并不足以诠释什么，但是整合后的总体却是一副完美无瑕的艺术品。又正是这种看似简单，平和，不带亢奋的距离感让整个故事具备了高度的可信性，因为在夸大的情感下，真实总是渺小的。所以最好的方式便是一点点，不知不觉地无声接近，不多不少，恰如其分。在适当的时间与地点，按下快门。

”小桥流水是一种诗意地描写江南水乡的形容词，它不同于欧洲城市的是，当那些城市都有一条声名显赫的大河，在中国南方小城里，那些小河却总是狭小而无名地存在着。它们流转于青石板小桥之下，桥下的河水因为长期污染而产生了一种难以名状的色彩。这些河流在城巷之间以一种无序的方式迂回穿插，消失又重新出现在任何一角，如同一个久违的老朋友突然跃入视线。

河岸边，一个男人正在仔细观察着一条灰色肥大的鱼，它在停止流动的水面上露出头试图呼吸，在垃圾和漂浮的塑料袋之间，时空骤然静止。在男人目光的注视下，鱼在水里艰难地挣扎。男人点燃了一根烟，沉浸在眼前的生命徘徊于生死之间的斗争，彷佛在观看一场奇妙的演出，却不知道同时被远处一个拿着相机的男人在另一座小桥上窥视。男人吸完最后一口烟，把烟蒂抛向水中，又朝河里吐了一口痰，然后转身慢慢地离开了。




(原文为西班牙文)
序言作者：米盖尔.阿斯特瑞吉

zjqtzzr023

谢谢翻译

sand624

原来不是原创啊
苏菲姐
那个5分钟约会还需要人么
我想过去做服务员

苏菲

原来不是原创啊
苏菲姐
那个5分钟约会还需要人么
我想过去做服务员
sand624 发表于 2010-12-13 23:36

                               
登录/注册后可看大图

  原创翻译啊

原文西班牙文

暂时不招收人哦

aweari

翻譯的很有水平了

异国跑堂

好厉害，不知苏总可否顺便贴个链接呢？
好让大家学习学习！

水寒星

哇，翻译的真生动，估计原文都没这么有文采呢

YUYE

西华真是卧虎藏龙，人才辈出！

YUYE

西华真是卧虎藏龙，人才辈出！

YUYE

请楼主赐教一下，你所翻得原文，先谢了。