Delegación de Gobierno 翻译下，谢谢

binyan · 发表于 2011-4-3 18:38:16

your husband in Spain must apply for residence permit for his wife in Spain to the Delegación de Gobierno in the province.

“Delegación de Gobierno in the province” 是什么意思？

这句话是不是需要我老公在西班牙为我家庭团聚的批准信？？

谢谢知道的人，帮忙翻译下

Cati · 发表于 2011-4-3 18:57:45

你理解的大概意思不错。你老公要现在这里申请家庭团聚的批准。delegación de gobierno在中文里没有非常对应的词，你把它理解成正攵府机构就可以了。
这是维基百科上对delegación de gobierno的解释：
http://es.wikipedia.org/wiki/Delegaci%C3%B3n_del_Gobierno

binyan · 发表于 2011-4-3 19:38:01

我老公2年的居留还剩下几个月就要到期了，像这样的情况还能申请我家庭团聚吗？还是必须等他更换了新居留后再申请我呢？

wuzhi · 发表于 2011-4-3 20:02:51

？？几个月

情甜闺 · 发表于 2011-4-3 21:33:40

delegación de gobierno是西班牙中鞅正攵府的办事处，一般在各个自治区以及各个省份都有这种办事处，他主要的目的就是提供给市民一个跟中鞅正攵府联系的窗口。

西班牙的居留权是由中鞅正攵府评审授予的，所以都是由西班牙中鞅正攵府的办事处办理的，有的时候大家不知道这个是什么样的机构都错误称作“劳工部”

工作居留都是由这种机构办理的，文中要求老公帮忙老婆申请的居留一般就是在中鞅正攵府办事处办理的。

binyan · 发表于 2011-4-3 23:20:35

他11月到期要更换居留，如果现在才开始上3个月全保然后递交材料的话，能来得及吗？前提是不在马德里申请，马德里需要全保一年

binyan · 发表于 2011-4-3 23:21:50

谢谢楼上回答的朋友

binyan · 发表于 2011-4-4 13:27:13

能来得及申请我居留吗，还是要等他换了新居留后再申请我呢？
请好心人帮忙回答下，谢谢，

binyan · 发表于 2011-4-4 21:11:11

顶下，求帮助，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册