ver o no ver

小志 · 发表于 2011-4-10 23:52:09

Me ves o no me veas ,
estoy allí .
Sin dolor ni tristeza.

Me llama o no me llames ,
la pasión está allí.
No viene ni va

Me quieres o no me quieras ,
el amor está allí.
No aumenta no disminuye .

Me sigues o no me sigas ,
mi mano está en tu mano.
No aleja ni te deja.

Ven en mis brazos , o ,
deja que vivo en tu corazón.
Callado , enamora.
Silencio , ama.

水寒星 · 发表于 2011-4-11 12:48:53

《见或不见》---仓央嘉措

你见或者不见我
我就在那里
不悲不喜

你念或者不念我
情就在那里
不来不去

你爱或者不爱我
爱就在那里
不增不减

你跟或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃

来我的怀里
或者
让我住进你心里
默然相爱
寂静欢喜

水寒星 · 发表于 2011-4-11 12:52:21

倒不是我会看得懂西班牙文，充其量只看的懂一点点，只因为我很喜欢这首诗，所以第一眼我就可以知道小志翻译的是哪一首了。不知道西班牙翻译的如何，因为我实在没那个本事评论，只是想说这首仓央嘉措的诗，亦喜亦悲，不喜不悲，淡淡的，却也平静透彻

异国跑堂 · 发表于 2011-4-11 17:33:26

不错，不错，欢迎小志正式回归，继续努力！

小志 · 发表于 2011-4-13 19:03:41

这首我翻译的没什么水准，那天情人节给女朋友写的。
她非常喜欢这首

风尚柏林 · 发表于 2011-4-13 22:33:43

虽然我比较钟情中文的，怎么就没有想过翻译成西语的呢？答案是LZ有才又有情吧。

异国跑堂 · 发表于 2011-4-14 13:47:50

我也来凑凑热闹！
Me veas o no,
Estoy allí.
Sin dolor ni tristeza.

Me llames o no,
la pasión está allí.
Ni viene ni va.

Me quieras o no,
el amor está allí.
Ni aumenta ni disminuye.

Me sigas o no,
mi mano está en tu mano.
No se aleja, ni te deja.

Vengas a mis brazos o no,
deja que viva en tu corazón.
Calla; enamórate.
Silencio; ama.

异国跑堂 · 发表于 2011-4-14 13:50:00

其实只是在小志原有的略加修改，呵呵！

anatita · 发表于 2011-4-14 13:54:26

no se,,,,la traduccion como ke esta un poco cutre,,no??

DONLIN · 发表于 2011-4-14 14:58:53

好像非诚勿扰二里有这首

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ver o no ver

点评

评分