翻译问题！！！

dontletmedown · 发表于 2011-5-13 07:38:07

跟大家请教几个问题，很困扰，麻烦啦！！
1、现在据我所知，上海领亊舘需要两份公证件是西语翻译的，其他材料都可以是英语翻译的，那么可以自己翻译吗？有什么格式要求吗？这个翻译材料需不需要盖章呢？
2、各种翻译的模板，不知道在哪里可以看一下呢？
3、如果每个月不到900欧的收入，那么是要直接出具房产证，还是说要银行出具一个对这个房产的估值的证明呢？
4、我看大家都出具社保证明，那是个什么东西？

麻烦各位啦！！谢谢！！
我下学期去交流，现在有点乱~~

SKYBCN · 发表于 2011-5-13 10:14:41

LZ 慢慢坐等高手，来。。。。。。。。。。。

准公主 · 发表于 2011-5-13 12:28:32

麻烦请同学所有的公证文件全部交由公证处翻译成西班牙语。不要在这里纠结这些问题，你自己翻译出来的人家万一不认怎么办，而且公证处也未必接受你自己翻译的文件。

第二，我觉得每个月收入不到900欧，和房产的价值，两者没有必然的联系，除非你的房产每个月出租，并且给你带来一定利润，这样你可以开出关于房产的每月收入证明。否则，单单房产，那是固定资产证明，只能证明你家有家底。

最后，童鞋，你问问你爸爸妈妈社保是什么，你就知道了。

但是，每个月900欧，那是流水账的收入，也就是在上海必须12个月内，银行帐号内有900欧以上的钱款进入。

最后，你可以使用一下论坛的搜索功能

OVER~

zhangheng · 发表于 2011-5-13 12:47:21

回复 dontletmedown 的帖子

1.可不可以自己翻译这个由公证处来决定，具体你得问公证处同意不同意
2.模板你可以在西华里面搜。

hotmailjuan · 发表于 2011-5-14 01:04:10

回复 dontletmedown 的帖子

北京的情况是直接做英语翻译就可以了，我是找的翻译公司翻译的，一份大概150元左右，我把房产证，都翻译了，你可以搜一些翻译公司问问，有问题也可以来我们的群讨论一下

dontletmedown · 发表于 2011-5-14 08:29:26

公证处那里我做了两份西语的公证了，我想说其他不需要公证的东西，如果自己翻译需要盖章吗？？
如果每月收入没有900欧怎么办呢？上海领亊舘不是不收定期存款证明吗？
真是很不好意思，麻烦大家了~有些经验帖子看不明白，而且大家都没有说翻译件需不需要盖章啊！麻烦啦！

timefielder · 发表于 2011-5-15 10:58:07

我的身份证和户籍是公证处翻译并公证的，要价820
其他的都没用翻译成西语了。。。

Cati · 发表于 2011-5-15 21:13:52

dontletmedown 发表于 2011-5-14 08:29

登录/注册后可看大图

公证处那里我做了两份西语的公证了，我想说其他不需要公证的东西，如果自己翻译需要盖章吗？？
如果每月收 ...

如果每个月收入不足900欧元是不能办下来签证的，这是死规定。

johnyanlei · 发表于 2011-5-28 15:37:43

身份证和户籍似乎没有强制要求公证

		自动登录	找回密码
密码			立即注册