谁能翻译一下医生要求的两个CITA？

YJJ8099 · 发表于 2011-6-3 14:06:30

刚生完孩子，出院是医生要我去CENTRO DE SALUD 约两个CITA
第一条是：CONTROL DE PERFIL TIROIDEO EN MAP
第二条是：CONTROL POR MATRONA DE SU CENTRO DE SALUD EN 7-10DIAS(这个我基本能明白是要我7-10天去约MATRONA看产后恢复的情况，只是，我去预约的时候，应该怎么说呢？）谁能帮助我一下。

Ashley.T · 发表于 2011-6-3 14:54:40

CONTROL DE PERFIL TIROIDEO EN MAP 去家庭医生那里做甲状腺检查，MAP是medico de atencion primaria, 也就是我们说的家庭医生。
CONTROL POR MATRONA DE SU CENTRO DE SALUD EN 7-10DIAS 去约的时候就说 una cita con matrona para control postparto或者revisión postparto.

YJJ8099 · 发表于 2011-6-3 16:24:51

那为什么需要做甲状腺的检查呢？这是常规检查吗？每个妈妈都需要吗？

Ashley.T · 发表于 2011-6-3 16:41:57

不清楚，去看医生的时候可以问一下。

指间恋爱式 · 发表于 2011-6-3 17:44:25

可能是你有甲亢吧，或者指数有点高了

ANDREA2009 · 发表于 2011-6-3 17:52:40

我生两个宝宝都没有做过甲状腺的检查

樱桃小丸子 · 发表于 2011-6-3 22:37:55

就直接说要约见MATRONA就可以了

YJJ8099 · 发表于 2011-6-3 23:02:28

我有甲亢？？他是通过什么来判断我有甲亢？是根据验血报告单吗？但我在中国做产检的时候，血单里并没有说我有甲亢啊？如果是的话，那请告诉我一下，西语的甲亢是怎么说的？我在血单上找找看，指数是不是正常。谢谢~~

Ashley.T · 发表于 2011-6-3 23:28:20

回复 YJJ8099 的帖子

楼主先不必担心，医生只是让你去做个检查，并不是说你甲状腺有问题。反正这里是免费检查的，查一下让自己更安心。
你在怀孕期间都是在西班牙吗？都是在这里做的检查吗？那怀孕期间医生有没有给你开过什么药吃呢？除了那些营养素之外没吃别的什么药的话，你的甲状腺应该没有问题。所以现在你不必去怀孕自己有甲亢。
在验血单上你可以注意一下： TSH, T4， T3 这三个参数值。

YJJ8099 · 发表于 2011-6-4 00:22:14

刚看了一下，这几个数值中还真的有异常
其中：TSH值 0.0200 参考值为：0.55 4.78
T4 LIBRE值2.01 参考值为：0.78 2.19
T3 LIBRE值5.8 参考值为：2.8 5.2
如果我去看医生，我该如何说呢？语言不好就是这样麻烦。

Ashley.T · 发表于 2011-6-4 00:39:18

你就拿着出院时医院给你的那个出院报告给家庭医生看就行了，指给他那一条看就行了。带上你怀孕期间和在医院里所有检测报告什么的，万一要看可以马上拿出来。

财丶神 · 发表于 2011-6-4 01:03:15

LZ还是找翻译吧！~ 我有推荐。。要不

YJJ8099 · 发表于 2011-6-4 10:12:20

翻译费用高不高啊？

Ashley.T · 发表于 2011-6-4 10:22:34

回复 YJJ8099 的帖子

你回复另一个人的时候，最好点击下面的“回复”，这样那个人就会收到通知，要不然就不知道你在向他提问或对他的话做出回复了。

YJJ8099 · 发表于 2011-6-4 10:38:41

哦，好的。

duoz · 发表于 2011-6-4 11:33:24

楼主不要太担心的西班牙验血一般都是要求做甲状腺测试的而你在怀孕期间荷尔蒙有点失调什么的应该都是正常的现在先不要自己吓自己的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能翻译一下医生要求的两个CITA？

浏览过的版块