西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 721|回复: 11
收起左侧

彼此彼此用西语怎么说?

  [复制链接]
发表于 2011-7-5 23:31:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
彼此彼此,胡说八道,废话,无语,这些汉语的常用语用西语怎么表达?
感觉中文就是丰富、、、、、在这里呆了那么久没听到什么有趣的。。。还是我没学到???
发表于 2011-7-5 23:44:51 | 显示全部楼层
按照词典:
您辛苦啦!
彼此彼此!
Debe usted haber hecho mucho trabajo!
Tanto como usted.
胡说八道disparates,tonterías/decir disparates
废话disparates,tonterías
无语sin comentarios/no se que decir
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-6 00:37:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-6 00:41:21 | 显示全部楼层
COME TU
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-6 13:43:26 | 显示全部楼层
igualmente

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-7 22:06:28 | 显示全部楼层
最准确的应该是“lo mismo digo“。中文就是彼此彼此的意思

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 感谢您的建议,一起努力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-19 15:49:29 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-6 18:18:59 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2011-7-5 23:44
按照词典:
您辛苦啦!
彼此彼此!

Debe usted haber hecho mucho trabajo!

是您辛苦了的意思么?
但是为什么要加Debe呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-6 18:24:56 | 显示全部楼层
a3666071 发表于 2011-10-6 18:18
Debe usted haber hecho mucho trabajo!

是您辛苦了的意思么?

其实不是 Debe usted haber hecho mucho trabajo
正确的用法是:
Debe de haber hecho mucho trabajo
Debe usted de haber hecho mucho trabajo
Debe usted de haber trabajado mucho
Debe + de 要翻译成,
您应该很辛苦了!

如果是按照原句的话,Debe usted haber hecho mucho trabajo!
它是意思是: 您必须做了很多工作 / 您必须很辛苦了

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-6 18:30:21 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-10-6 18:24
其实不是 Debe usted haber hecho mucho trabajo
正确的用法是:
Debe de haber hecho mucho trabajo

那么Debe 如果不加DE可以单独用么?
加了DE以后意思就变了么?
这个情况下,为什么必须要加DE?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-6 18:37:08 | 显示全部楼层
a3666071 发表于 2011-10-6 18:30
那么Debe 如果不加DE可以单独用么?
加了DE以后意思就变了么?
这个情况下,为什么必须要加DE? ...

看你要表达什么意思:

DEBE + 句子 单独用的时候,意思是必须。。。
Debes trabajar, 你必须工作

DEBE + DE + 句子,这里的意思是应该。。。
Tu trabajo debe de ser difícil / 你的工作应该是很难的

点评

GOOD  发表于 2011-10-6 21:50

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-6 21:19:43 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-12-1 01:25 , Processed in 0.013604 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版