问个问题

呱呱呱 · 发表于 2011-8-24 12:00:26

“我老婆要生孩子了，我想请几天假，陪陪她”

yotranquilo · 发表于 2011-8-24 12:13:13

如果是给西班牙人企业做工的话，你老婆生孩子你也有权力拿带薪假期的好像。这假期受保护，不扣薪水

Ashley.T · 发表于 2011-8-24 13:00:38

Mi mujer se va a dar a luz pronto, quiero pedir unos días libres para acompañarle.

呱呱呱 · 发表于 2011-8-24 15:31:31

谢谢大师。

rmj · 发表于 2011-8-24 22:27:53

不是se va a dar a luz而是va a dar a luz。

Ashley.T · 发表于 2011-8-24 22:56:52

rmj 发表于 2011-8-24 22:27

登录/注册后可看大图

不是se va a dar a luz而是va a dar a luz。

Tengo esta duda, ¿por qué no se usa "se" en este caso?

xuehai13145 · 发表于 2011-8-24 23:08:39

你用se的话就是irse 的意思
生孩子就是 dar a luz 不是reflexivo

rmj · 发表于 2011-8-24 23:20:40

回复 Ashley.T 的帖子

7楼说得对。
我不知道为什么dar a luz不是自负的，而例如se va a operar(要开刀)是自负的。

xuehai13145 · 发表于 2011-8-24 23:28:55

本帖最后由 xuehai13145 于 2011-8-24 23:31 编辑

se va 是irse 有离开的意思

但是我觉得她是想说darse 我猜的哈

楼上的为什么要说 se va a operar 离去做手术？还是想说要做手术呢？请问哪个词是自复

生孩子也可以说 parir

xuehai13145 · 发表于 2011-8-24 23:30:04

其实我们可以简单的说 va a tener un bébe 就可以了这样好记不容易错

rmj · 发表于 2011-8-24 23:55:53

本帖最后由 rmj 于 2011-8-24 23:59 编辑

可以说parir, 可是一般讲到动物才会说parir.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=310786
se va a operar 不是离去做手术，而是我想做手术。譬如:
me voy a operar de la vista=voy a operarme de la vista

xuehai13145 · 发表于 2011-8-25 00:07:06

本帖最后由 xuehai13145 于 2011-8-25 00:09 编辑

回复 rmj 的帖子

我想说的是只有后面直接跟原形的时候才可以把小品词什么的提前提前。你说我说的对吗？

joaquinchen · 发表于 2011-8-25 00:07:08

回复 rmj 的帖子

有道理。。 un positivo！！

Ashley.T · 发表于 2011-8-25 00:17:14

xuehai13145 发表于 2011-8-24 23:28

登录/注册后可看大图

se va 是irse 有离开的意思

但是我觉得她是想说darse 我猜的哈

其实我想用irse a dar a luz

Ashley.T · 发表于 2011-8-25 00:22:27

rmj 发表于 2011-8-24 23:55

登录/注册后可看大图

可以说parir, 可是一般讲到动物才会说parir.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=310786
se ...

por eso cuando alguien dice, "la madre que te parío." tiene sentido peyorativo, ¿no?

Sobre la pregunta anterior, no sé si se puede entender así: el paciente se va a operar de la vista. ( una acción que se efectúa sobre sí mismo.) El médico va a operar al paciente de la vista. ( una acción que efectúa sobre otra persona.)
La mujer va a dar a luz. ( dar a luz a otro ser, no a sí mismo.)

rmj · 发表于 2011-8-25 08:13:29

回复 Ashley.T 的帖子

原来mi mujer se va a dar a luz不是不正确的，但是需要上下文。譬如:mi mujer se va a China a dar a luz. 如果不说所去的地方，有一点奇怪。
ir a有两种意思：去，要/想。mi mujer va a dar a luz
我老婆要生孩子了，mi mujer se va a China dar a luz我老婆去中国生孩子了
对，"la madre que te parió" 是骂人的话，可是parto没有贬义意思。
可能你有道理，可是语言不是逻辑的。一般说voy a pelarme, voy a graduarme la vista。也可以说voy a que me pelen, voy a que me graduen la vista。

rmj · 发表于 2011-8-25 08:23:32

回复 xuehai13145 的帖子

对。一些例子:
me voy a comprar. 我去买东西。me voy=irse
me voy a comprar un libro=voy a comprarme un libro 我想买一本书 (给我) me + comprar = comprarme
me voy al Carrefour a comprar un libro我去家乐福买一本书 me voy=irse
voy al Carrefour a comprarme un libro
me voy al Carrefour a comprarme un libro

skynet · 发表于 2011-9-19 11:39:41

rmj 发表于 2011-8-25 08:23

登录/注册后可看大图

回复 xuehai13145 的帖子

对。一些例子:

Todas las demás frases son correctas, excepto esta:
me voy a comprar. 我去买东西。me voy=irse
Parece que te vas a comprar a ti mismo, 你要买自己

Lo correcto sería:
Voy a comprar o Voy a hacer la compra

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个问题

评分

评分

评分

评分

点评

评分