求怀孕后第一次看医生的句子

__念`. · 发表于 2011-9-1 11:08:43

本帖最后由 __念`. 于 2011-9-1 11:09 编辑

西语不好，很怕怀孕后去看医生什么都听不懂，从来都没有接触过医院里的东西，各位妈妈能不能想想你们当时知道自己怀孕后第一次去看家庭医生时，医生都问些什么？

最好能写出中西文对照，谢谢大家的帮忙。。。。。。。。。

楚梦 · 发表于 2011-9-1 12:48:37

第一次去最好请个翻译或者找个会西语的朋友去，因为第一次要建档案的，会问很多东西，比如家庭里有没有遗传史啊。还会预约抽血和检查牙齿的时间。

金歆媛 · 发表于 2011-9-1 12:51:52

我第一次去的时候，就是因为没带语言好点的人去。虽然能听的懂，但还是被搞的七荤八素的。好麻烦哦。

__念`. · 发表于 2011-9-1 12:58:30

是啊，但是我还是想提前知道都会问什么？做好心理准备，嘿嘿

__念`. · 发表于 2011-9-1 12:59:58

回复金歆媛的帖子

就第一次去会问很多问题是吗？再以后的检查还需要带语言很好的人一起去吗？

Ashley.T · 发表于 2011-9-1 13:02:21

如果真的语言不行，非常建议每次带一个会些语言的人，不然会出现不必要的误解、麻烦等。

金歆媛 · 发表于 2011-9-1 13:25:56

回复 __念`. 的帖子

你个人的一些资料，还有你老公的。有没有什么过敏史，
最重要的是她会问你最后一次月经来的时间。

__念`. · 发表于 2011-9-1 13:32:23

回复金歆媛的帖子

过敏怎么说？

金歆媛 · 发表于 2011-9-1 15:35:01

回复 __念`. 的帖子

alerjia。

金歆媛 · 发表于 2011-9-1 15:41:35

回复 __念`. 的帖子

如果LZ是在BCN的话，有一家在2路地铁站叫Manso还是什么的（忘了，晕），那里有家医院里有中国人翻译。只有1，3早上在。

__念`. · 发表于 2011-9-1 18:14:33

回复金歆媛的帖子

我在马德里了......

__念`. · 发表于 2011-9-1 18:17:10

回复金歆媛的帖子

一般是问对药物有没有什么过敏吧，我们好像都没有，我好像青霉素过敏，要怎么说呢？

金歆媛 · 发表于 2011-9-1 18:33:09

青霉素是penicilina。

__念`. · 发表于 2011-9-1 19:28:14

回复金歆媛的帖子

谢谢

xiaohei77 · 发表于 2011-9-1 20:12:53

基本都是问什么时候来的最后一次月经，对什么药物过敏。然后再转去你所在的区分的妇科部·专门每个月给你按时检查胎儿。
除非你有过重大的病例。其实一切都很简单的。。

lzonion · 发表于 2011-9-1 21:41:10

回复 __念`. 的帖子

建议还是每次都找人一起去

每次都有不同的信息要传递

楚梦 · 发表于 2011-9-1 23:45:21

我请的翻译人很好，陪我去了四次之后，主动对我说我以后可以不需要她了，让我自己多锻炼

__念`. · 发表于 2011-9-2 14:47:44

回复金歆媛的帖子

不好意思，再问一下那个遗传怎么说？如果医生问有没有遗传病会怎么问?谢谢

金歆媛 · 发表于 2011-9-2 18:48:55

遗传：hereditario
遗传病：las enfermendades geneticas

__念`. · 发表于 2011-9-2 21:28:27

回复金歆媛的帖子

好的，谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			立即注册