求翻译，翻中文。求翻译。有本事的翻吧

liouweian1991

estimado cliente: el motivo de la presente es informarle que como es habitual esta asesoria continua trabajando para ofrecerle el mejor y mas completo servicio en virtud de ello hemos firmado un convenio de colaboracion con NOVADAT

NOVADAT es un gabinete especializado en servicios de auditoria consultaria y formacion sobre la Ley Organica de proteccion de datos con una trayectoria profesional de mas de siete anos  prestando sus servicios en todo el territorio nacional posee delegaciones en la mayor parte de las provincias espanolas lo que le permite atender a cualquier cliente cualquiera que sea su ubicacion en la geografia de nuestro pais

.Es nuestra obligacion informarle que la Ley Organica de proteccion de datos de caracter personal (Ley 15/1999 LOPD) es de obligado cumplimiento  dicha Ley marca unos paramentros de garantias y confidencialidad sobre  los datos que existen en todas las empresas  el incumplimiento de esta Ley puede dar lugar a importantes sanciones de la Agencia espanola de proteccin de datos que oscilan entre 901 euro y 600,001 euro ,dependiendo de nivel de seguridad de los datos que se traten

esta asesoria confia plenamente en NOVADAT a efectos de informacion adecuacion formacion e implantacion de la Ley de proteccion  de datos en su empresa.  

en virtud del citado convenio suscrito con NOVADAT se va a posibilitar a los clientes de esta asesoria la total adaptacion  a la citada Ley en condiciones  muy ventajosas con un coste para su empresa practicamente simbolico.

en unos dias un consultor de NOVADAT se pondra en contacto con su empresa a fin de instrumentar una reunion en la que se les informara personal y datalladamente al respecto de dicha Ley  y de todos los aspectos inherentes a la misma ademas de resolver todas las dudas e inquietudes asunto que nos ocupa .

.agradeciendoles su atencion reciban un salido muy cordial.
不要只说大概的意思，，要完整的翻译。。哈哈。

...莣記だ

没本事，飘过，坐等高人

liouweian1991

...莣記だ 发表于 2011-9-15 15:44

                               
登录/注册后可看大图

没本事，飘过，坐等高人

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。日。

liouweian1991

...莣記だ 发表于 2011-9-15 15:44

                               
登录/注册后可看大图

没本事，飘过，坐等高人

就是要准确翻译。

Idealista

出银子，300两，我来

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 16:22

                               
登录/注册后可看大图

出银子，300两，我来

你要给我翻译准确出来。我给你1000.。不要google。。不要百度。OK?

Idealista

liouweian1991 发表于 2011-9-15 15:43

                               
登录/注册后可看大图

你要给我翻译准确出来。我给你1000.。不要google。。不要百度。OK?

好呀，那你贴出来呀，悬赏帖

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 16:53

                               
登录/注册后可看大图

好呀，那你贴出来呀，悬赏帖

不会贴。，你就给我翻译出来吧。翻译好啦我就汇给你。。我以前都2W悬赏的。。

Idealista

liouweian1991 发表于 2011-9-15 15:55

                               
登录/注册后可看大图

不会贴。，你就给我翻译出来吧。翻译好啦我就汇给你。。我以前都2W悬赏的。。 ...

其实这个信不是什么重要的啦，我先提醒你哦

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 16:53

                               
登录/注册后可看大图

好呀，那你贴出来呀，悬赏帖

http://www.xihua.es/thread-318158-1-1.html

自己看看我的为人。

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 16:58

                               
登录/注册后可看大图

其实这个信不是什么重要的啦，我先提醒你哦

麻烦你翻译出来吧。。。

这是公司介绍我知道。。。

你就翻译吧。要像信的格式一样哦。给你2000银子。

Idealista

liouweian1991 发表于 2011-9-15 16:01

                               
登录/注册后可看大图

麻烦你翻译出来吧。。。

这是公司介绍我知道。。。

待会.......

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 17:04

                               
登录/注册后可看大图

待会.......

还 没搞定。？

Idealista

liouweian1991 发表于 2011-9-15 16:34

                               
登录/注册后可看大图

还 没搞定。？

有事情了，估计要等到明天了，sorry

liouweian1991

Idealista 发表于 2011-9-15 18:21

                               
登录/注册后可看大图

有事情了，估计要等到明天了，sorry

Idealista

尊敬的客户:此封信函的目的是通知您，我们的咨询社将一如既往地为您提供更优质以及更完善的服务。因此我们签署了与NOVADAT的合作协议。

NOVADAT 是一个提供咨询审计以及对数据保护法提供培训的专业机构，在其七年多的职业发展中，已经在全国大部分的省份拥有办事处，从而使其可以接待任何一位来自全国各地的客人。

我们的责任是通知您，个人数据保护法（法律15/1999法案）是一部强制性的法律。此法律对一些参数的保证以及对公司所拥有的数据的保密性做出了框定。违反本法律会导致收到西班牙数据保护局签发的罚款，罚款的额度与数据的安全系数有关，从901欧元至600001欧元不等。

本咨询社充分信任NOVADAT在数据保护法方面提供的实施意见。

由于本社与NOVADAT签署的协议，本咨询社的顾客将在非常有利的条件下，几乎象征性地支付一些费用来遵守此法律。

在几天后，一位NOVADAT的顾问将会与您的公司取得联系，其目的是召开一个，个人化细致化的有关此法律以及相关事务的通告会议，届时答复我们所担心的一些疑问。

感谢您的关注，请接受诚挚的问候。

给钱{:soso_e152:}

skynet

看这个内容， 可能有商业的目的吧