收到朋友来信，但是我看不懂，求翻译，谢谢

jyxzn

前一段时间收到朋友来信，但是但是······
我真的看不懂写的是什么呀···
一直以为是E文，后来许多朋友和我说是西班牙文···
以为写信的人是哥斯达黎加的···官方语言是西班牙文
有能看懂的童鞋么···
可否帮忙看看是否西班牙文，大体是什么内容呢··谢谢各位了

儿时的香菇

{:soso_e144:}呵呵 楼主......
  你还真能为难人家啊~！ 不过我也来看看能翻译出来没·····
          晚安~

jyxzn

儿时的香菇 发表于 2011-9-21 04:53

                               
登录/注册后可看大图

呵呵 楼主......
  你还真能为难人家啊~！ 不过我也来看看能翻译出来没·····
           ...

谢谢楼上

儿时的香菇

jyxzn 发表于 2011-9-21 05:06

                               
登录/注册后可看大图

谢谢楼上

先别谢，少打了‘有人’，

rmj

Le saludo cordialmente, esperando que al recibo de esta carta esté disfrutando de una buena salud al lado de sus seres queridos; para ellos un caluroso saludo de mi parte. Espero que estén gozando de una buena salud ustedes; son mis mejores deseos.

  Recibí su (???) cartas o sobres con sellos de su país. Muchas gracias por esos sellos tan preciosos para mi colección.

  No me dice si recibió mi carta con sellos de Costa Rica. El certificado es 015372887, con fecha el 9-(10/11?)-2009 .

  Hoy le mando otros sellos del año 2009 completa la serie de este

头段是问候你很你的家人。
第二段中说他受到了你所寄的信奉和邮票
第三段中说：你没告诉我你受到没受到他寄的哥斯达黎加邮票。挂号是015372887
第三段中说：他再寄2009年的邮票。

jyxzn

rmj 发表于 2011-9-21 09:05

                               
登录/注册后可看大图

Le saludo cordialmente, esperando que al recibo de esta carta esté disfrutando de una buena salud a ...

非常感谢亲爱的斑竹！
我总算可以回复他了···要不我不知道怎么回复了
我给他写的信是E文，他给我回的是西班牙文···
以后还是让电子邮件回复吧···这样能翻译的了
再次谢谢斑竹