西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 421|回复: 2
收起左侧

帮忙翻译下。

[复制链接]
发表于 2011-9-22 19:29:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
El arrendamiento se establece por un plazo de UN AÑO, de obligado cumplimiento para ambas partes, hasta el 1 de Octubre del año 2012, y ampliable hasta CINCO AÑOS sin necesidad de comunicación expresa en cada vencimiento anual, dando comienzo a partir de la toma de posesión del local por la parte Arrendataria que se producirá el día 1 de Octubre de 2011. La no renovación por el arrendatario precisará de la comunicación previa y escrita con al menos dos meses al vencimiento de cada anualidad.   



Así mismo, en la firma del presente contrato, se abonara al arrendador, por parte del arrendatario, la primera mensualidad de renta por importe de MIL CIENTO NOVENTA Y CUATRO CON SETENTA Y CINCO CENTIMOS (1.194,75 € EUROS) que corresponde al mes de noviembre según factura. Excepcionalmente el mes de octubre de 2011 no se devengará pago de renta en concepto de carencia por la adecuación del local a las necesidades de la arrendataria.
发表于 2011-9-22 19:54:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 ...莣記だ 于 2011-9-22 16:58 编辑

一年强制合同,结束后不需要进行通知自动转一年连续五年,如果你想再合同期内结束合同的话,你必须在每年结束之前的两个月书面进行通知。(这点不合理,你应该去谈下)。
签合同的当下,你付给房东1194.75E作为11月的房租(房租发票的算法是,本金+(本金*18%-本金*19%),一般来说不敢做手脚的,毕竟是经过代书进行报税的),10月份免房租给你进行装修。

评分

参与人数 1银子 +400 收起 理由
rmj + 400 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-23 20:49:57 | 显示全部楼层
太强力了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 09:07 , Processed in 0.009475 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版