帮忙翻译下，谢谢

小傻妞哦

gestante de 39+5 semanas que acude por sensacion de dinamica. perdida de liquido escaso.
dificultad con el idioma
no RAM conocidas
sin APde interes
IQ sin interes
de acuerdo con cartilla maternal
BEG,cosciente y orientada
abdomen gestate no doloroso
GE. no alterados
especuloscopia: vagina y cervix bien epitelizados. no sangrado. se observan restos de tapon mucoso. no salida de liquido espontaneamente ni a valsalva
TV: cervix posterior, ligeramente acortado, permeable, cefalica, bolsa integra
Eco STA: feto en cefalica, AC y MF positivos, la normal, columna maxima 5cm, placenta anterior anterior normoinserta
rctg: bienestra fetal, dinamica escasa e irregular
se contacta con interprete telefonicamente por parte de la pareja
prodromos de parto (diagnostico derivacion al alta
tratamiento y recomendaciones
continuar controles habituales del embarazo
acudir a urgencias si dolor intenso, sangrado, perdida de liduido o 2-3 contracciones/10 minutos al menos 45 minutos

Ashley.T

gestante de 39+5 semanas que acude por sensacion de dinamica. perdida de liquido escaso.
39周多5天孕妇，因感到宫缩和少量羊水流失来此就诊。
dificultad con el idioma 有语言困难。
no RAM conocidas 无可知药物过敏史。
sin APde interes 无重要个人病史。
IQ sin interes 无重要外科手术病史。
de acuerdo con cartilla maternal 根据孕期记录册子
BEG,cosciente y orientada 基本状况良好、意识清、精神可。
abdomen gestate no doloroso 妊娠腹，无疼痛。
GE. no alterados 无变化。（GE 不知具体指什么，总之应该没问题。）
especuloscopia: vagina y cervix bien epitelizados. no sangrado. se observan restos de tapon mucoso. no salida de liquido espontaneamente ni a valsalva.
阴道窥镜：阴道和子宫颈正常表皮化，无出血。观察到一些宫颈的粘液塞，无羊水自然渗出，在做瓦尔萨尔瓦动作时，也无渗出。（注：瓦尔萨尔瓦动作就是医生叫你用力一下，比如咳嗽一下。）
TV: cervix posterior, ligeramente acortado, permeable, cefalica, bolsa integra.
阴道接触：宫颈置后，轻微缩短，可透过，头置下，胎膜完整。
Eco STA: feto en cefalica, AC y MF positivos, la normal, columna maxima 5cm, placenta anterior anterior normoinserta.
腹部b超：胎儿头朝下，有胎心跳和胎儿活动，胎盘置前壁，植入位置正常。
rctg: bienestra fetal, dinamica escasa e irregular. 胎心跳和分娩力描记：胎儿状态良好，宫缩极少，不规则。
se contacta con interprete telefonicamente por parte de la pareja. 通过电话与翻译沟通。
prodromos de parto (diagnostico derivacion al alta
tratamiento y recomendaciones
continuar controles habituales del embarazo
acudir a urgencias si dolor intenso, sangrado, perdida de liduido o 2-3 contracciones/10 minutos al menos 45 minutos
分娩前兆，诊断可出院。
治疗和建议：继续平时的孕期监控。如出现剧烈疼痛、出血、羊水流失或每十分钟有二至三次宫缩现象并持续至少45分钟，请马上来急诊就医。

小傻妞哦

Ashley.T 发表于 2011-10-10 23:30

                               
登录/注册后可看大图

gestante de 39+5 semanas que acude por sensacion de dinamica. perdida de liquido escaso.
39周多5天孕 ...

谢谢了

咪宝宝贝

还没有生啊。。。

yanjianling

学习了

午夜巴黎

翻译的真棒！向你学习！

wang_doris

Ashley.T 发表于 2011-10-10 23:30

                               
登录/注册后可看大图

gestante de 39+5 semanas que acude por sensacion de dinamica. perdida de liquido escaso.
39周多5天孕 ...

是医护专业的学生吗？怎么这么专业？无地自容啊。

Ashley.T

wang_doris 发表于 2011-10-19 21:32

                               
登录/注册后可看大图

是医护专业的学生吗？怎么这么专业？无地自容啊。

家有医学词典和google。

wang_doris

不过还是要赞一下。