翻译，谢谢

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-11 10:51:24

那就在你刚拿在手上的那个东西的地方，如何翻译谢谢

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-11 10:53:19

esta en el que lo que has cogido en tu mano,是否这么翻译，错在哪里，请纠正，谢谢

skynet · 发表于 2011-10-11 10:55:43

Está justo en el sitio donde estaba esa cosa que tenías en la mano

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-11 10:58:39

skynet 发表于 2011-10-11 09:55

登录/注册后可看大图

Está justo en el sitio donde estaba esa cosa que tenías en la mano

我那句错在哪里

skynet · 发表于 2011-10-11 11:06:11

安迪姆斯发表于 2011-10-11 10:58

登录/注册后可看大图

我那句错在哪里

原句：esta en el que lo que has cogido en tu mano
esta en el que 语法用的不对
lo que has cogido en tu mano 意思也不对，应该是 Lo que tenías en tu mano. 或者是：Lo que has cogido con la mano

结构应该是: Está en el sitio donde estaba esa cosa ....

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-11 11:25:25

本帖最后由安迪姆斯于 2011-10-11 10:26 编辑

skynet 发表于 2011-10-11 10:06

登录/注册后可看大图

原句：esta en el que lo que has cogido en tu mano
esta en el que 语法用的不对
lo que has cogido e ...

非常感谢，很多话我都是乱讲的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册