求翻译 小句子

qq451990320

1.昨天有点事

2.这个人真可怕   

3.Los recuerdos de usted  是什么意思

a3666071

1.Ayer me pasaba alguna cosa
2.不知道你要说的恐怖是哪种
3.recuerdo 在这里要么指的是回忆，就是问候的意思，最好有上下文

水准不高，请勿喷{:soso_e154:}

skynet

1.昨天有点事 ayer tuve que atender unos asuntos / ayer se me complicaron las cosas
2.这个人真可怕 Este hombre es temible / Este hombre es terrible
这句话应该用感叹号吧！
这个人真可怕！ ¡Qué temible es este hombre! / ¡Qué terrible es este hombre!
3.Los recuerdos de usted  您的回忆 / 您的记忆

qq451990320

skynet 发表于 2011-10-18 22:38

                               
登录/注册后可看大图

1.昨天有点事 ayer tuve que atender unos asuntos / ayer se me complicaron las cosas
2.这个人真可怕 Es ...

ayer se me complicaron las cosas.   为什么要+个 SE   不懂  大侠请教

skynet

qq451990320 发表于 2011-10-19 21:10

                               
登录/注册后可看大图

ayer se me complicaron las cosas.   为什么要+个 SE   不懂  大侠请教

Ayer se me complicaron las cosas. 可以拆成： Ayer las cosas se complicaron para mí

这句话直译的话， 它的意思是：昨天事情有点麻烦 / 昨天我有点麻烦 / 昨天我有点事， 都可以
se 之所以出现在句子里， 是因为complicarse 这个动词本身是一个自复动词

qq451990320

skynet 发表于 2011-10-19 21:49

                               
登录/注册后可看大图

Ayer se me complicaron las cosas. 可以拆成： Ayer las cosas se complicaron para mí

这句话直译的 ...

谢谢指点                  还有 tuve Y tenía  有什么区别   
就是 imperfecto 和 pretérito 在句子里要怎么使用

skynet

qq451990320 发表于 2011-10-20 16:32

                               
登录/注册后可看大图

谢谢指点                  还有 tuve Y tenía  有什么区别   
就是 imperfecto 和 pretérito 在句子里 ...

过去完成式，和未完成式，顾名思义，看你要表达什么情况

像上面的句子，ayer se me complicaron las cosas， 昨天有点事， 但是已经发生了， 也已经完成了。

在这个句子里： Ayer por la noche mientras cenaba, me llamó Juan
昨天晚上吃饭的时候， 胡安打电话给我