西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 461|回复: 8
收起左侧

求大家帮忙翻译一下,急

[复制链接]
发表于 2011-10-28 01:33:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
SE ACUERDA EL ARCHIVO DEFINITIVO de esta ejecutoria
发表于 2011-10-28 09:35:50 | 显示全部楼层
经过协调,即将执行判决登记备案
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-28 17:37:44 | 显示全部楼层
那是取消档案呢,还是登记档案
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-28 18:33:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-29 00:12:08 | 显示全部楼层
我想archivo definitivo等于没有罪行。
http://www.personeriabogota.gov.co/?idcategoria=847

点评

Bienvenido otra vez, espero que hayas tenido unas buenas vacaciones.  发表于 2011-10-29 00:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-29 00:20:21 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2011-10-29 00:12
我想archivo definitivo等于没有罪行。
http://www.personeriabogota.gov.co/?idcategoria=847

强势回归!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-29 01:34:55 | 显示全部楼层
我是想问问到底我的刑事档案取消了没有,DEFINITIVO这个单词该如何翻译呢,请指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-29 19:51:28 | 显示全部楼层
kobelin 发表于 2011-10-29 01:34
我是想问问到底我的刑事档案取消了没有,DEFINITIVO这个单词该如何翻译呢,请指教 ...

首先,我不是律师。
definitivo=确定的,最后的,决定性的。
archivo definitivo的意思是刑事档案结束了,不再继续。

点评

是这样的,就是归档,不在继续执行下去。  发表于 2011-10-29 23:51

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
zamora + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-30 01:01:44 | 显示全部楼层
谢谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 10:59 , Processed in 0.065384 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版