Orquesta de la Luz - Salsa es mi energía

rmj

https://www.youtube.com/watch?v=WFhSFNIPHUE

la gente me dice que soy loco por ser salsero
estoy tan enamorado
de esta música tan preciosa
que nació de las bellezas
de las perlas caribeñas

yo no tengo otro remedio cuando comienzo a escucharla
y retumba la tumbadora
y retimba la campanita
se me alborota la sangre
y me dan ganas de bailar

Barreto, Puente y Ponceña son los tremendos míos
cuando los escucho tocar
contento me siento yo

aunque sea un hombre pobre aburrido de este mundo
eólo tengo yo un remedio
y a tí sólo yo te lo cuento:
este ritmo me hace felíz
porque toda es mi energía

[Coro]
estoy enamorao de esta música bonita
contento me siento yo y la salsa es mi energía

estoy enamorado de esta música bonita
que tiene mucho sabor y se llama salsa. Pa' que lo sepas

cuando repican los tambores mi sangre se alborota
donde quiera que yo me encuentre se me sube la temperatura. Pa' bailar

oigan los salseros: aunque yo sea japonés
siento esta música sabrosa en mi sangre para gozar

no tengo mucho dinero, ni tampoco inteligencia
pero no me importa na' porque tengo un swing sabroso, sabroso

aunque mi jeva se me vaya, Rubén me enseñó a mí
que la vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida

agradecemos a Sergio George que nos acompaña aquí en Japón
La Orquesta de la Luz con más energía seguirá

Celia Cruz me enseñó

[Coro]
la salsa es mi energía

a través de sus canciones
nací en el oriente
pero me gusta esta música caliente
que se llama salsa, salsa, salsa
ahora te lo digo yo
que yo tengo sangre para gozar
y me voy

skynet

Hombre... Cuánto tiempo sin verte por aquí.

Te envío un caluroso saludo

jq6788

{:soso_e142:}虽然歌词不是完全都懂

rmj

acabo de volver de vacaciones. Aquí te presento otro éxito de la Orquesta de la Luz:
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=256014

rmj

jq6788 发表于 2011-10-28 23:38

                               
登录/注册后可看大图

虽然歌词不是完全都懂

我用谷歌翻译:

Salsa es mi energía
莎莎是我的能量

la gente me dice que soy loco por ser salsero
人们告诉我，我疯了因为我是莎莎迷
estoy tan enamorado
我那么爱
de esta música tan preciosa
这如此美丽的音乐
que nació de las bellezas
de las perlas caribeñas
它诞生在加勒比

yo no tengo otro remedio cuando comienzo a escucharla
当我开始听时，我没有其他选择
y retumba la tumbadora
康加鼓隆隆
y retimba la campanita
小铃叮当
se me alborota la sangre
我的血液搅拌
y me dan ganas de bailar
我想跳舞

Barreto, Puente y Ponceña son los tremendos míos
Ray Barreto, Tito Puente 和 La Sonora Ponceña是我的最爱
cuando los escucho tocar
当我听到他们演奏
contento me siento yo
我感到高兴

aunque sea un hombre pobre aburrido de este mundo
虽然我是一个穷人，这个世堺我讨厌
sólo tengo yo un remedio
我只有一补救
y a tí sólo yo te lo cuento:
我只告诉你
este ritmo me hace felíz
这样的节奏让我开心
porque toda es mi energía
因为它是我所有的精力

[Coro]
estoy enamorao de esta música bonita
我爱上了这个美丽的音乐
contento me siento yo y la salsa es mi energía
我感到高兴，莎莎是我的能量

estoy enamorado de esta música bonita
我爱上了这个美丽的音乐
que tiene mucho sabor y se llama salsa. Pa' que lo sepas
它有很多的味道，被称为莎莎。 让你知道

cuando repican los tambores mi sangre se alborota
鼓磬时，我的血液搅拌
donde quiera que yo me encuentre se me sube la temperatura. Pa' bailar
无论我身在何处，温度升高。为了跳舞

oigan los salseros: aunque yo sea japonés
莎莎迷们听我的，虽然我是鈤本人
siento esta música sabrosa en mi sangre para gozar
我觉得在我的血液里这种美味的音乐，让我享受


no tengo mucho dinero, ni tampoco inteligencia
我没多少钱，也不聪明
pero no me importa na' porque tengo un swing sabroso, sabroso
但我不关心什么，因为我有美味的摆动

aunque mi jeva se me vaya, Rubén me enseñó a mí
虽然我的女朋友离开了我，Rubén Blades教我
que la vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida
生活是充满了惊喜 (《Pedro Navaja》的引用)

agradecemos a Sergio George que nos acompaña aquí en Japón
我们感谢Sergio George(他们的制作人)在鈤本加入我们
La Orquesta de la Luz con más energía seguirá
光乐团会有更多的能量

Celia Cruz me enseñó
Celia Cruz教了我

[Coro]
La salsa es mi energía
莎莎是我的能量

a través de sus canciones
通过她的歌曲
nací en el oriente
我出生在东方
pero me gusta esta música caliente
但我喜欢这个炎热的音乐
que se llama salsa, salsa, salsa
它叫莎莎，莎莎，莎莎
ahora te lo digo yo
我现在告诉你
que yo tengo sangre para gozar
我有享受的血
y me voy
我走了