华裔作家张翎《金山》英文版涉抄袭 遭巨额索赔

爱的水晶

中新社多伦多10月28日电 多伦多华裔女作家张翎的小说《金山》英文版(《Gold Mountain Blues》)于本月8日在加拿大面世，相信自己版权受侵犯的3名加拿大华裔作家阅读该书后，26日正式入禀联邦法院索赔近千万元加元(1美元约等于1加元)。

　　在阅读该书的英文版后，以英文写作的3位华裔作家－－现居蒙特利尔的李群英、多伦多作家崔维新和余兆昌，向联邦法院正式提起诉讼，控告企鹅出版社的母公司皮尔逊加拿大公司、作者张翎和该书的翻译Nicky Harman。

　　曾参与发起人头税proteccion derechos运动的郑明美担任了3位原告作家的律师。据郑明美介绍，其客户索赔金额是一个估计值，看似很高，其实是基于该书获得的巨大经济收益。

　　郑明美说，《金山》一书在中国作为畅销书发行，在全球卖出12个版权并发行，还卖出了电影和电视剧版权。一旦侵权成立，应向原创作家赔偿600万加元损失。另外，还应支付3名原告各100万加元惩罚性损失赔偿。

　　在另一项由余兆昌作为原告，张翎作为被告的起诉中，余兆昌指控张翎在中国大陆发行的小说《阿喜上学》，侵犯余兆昌的原创小说《三叔的诅咒》的版权，要求张翎赔偿50万加元，另加惩罚性赔偿20万加元。因此，两部作品侵权的诉讼金额共计970万元。

　　据28日出版的星岛日报报道，起诉书中指控张翎的小说《金山》，涉嫌抄袭的作品包括李群英的《残月楼》、崔维新的《玉牡丹》和余兆昌的《收骨人之子》、《三叔的诅咒》及《鬼魅列车》等作品。被告涉嫌对上述英文作品的情节、人物等进行搅拌式抄袭。

　　至于另一位华裔作家郑霭龄的英文小说《妾的儿女》，也在怀疑被抄袭之列。据悉由于该书也是由企鹅出版社出版，郑霭龄将单独与出版商交涉。

　　围绕多伦多华裔女作家张翎的小说《金山》涉嫌抄袭的争议，一年多以来一直在中国内地，甚至在加拿大扰攘不断。张翎则否认所有抄袭的指控。