求翻译.拜谢!!!!!

cfw1984 · 发表于 2011-11-17 14:35:58

cereza intenso .aroma a frutos rojo con toques de madera .en boca es sabroso ,equilibrado con taninos expresivos

乞丐猫 · 发表于 2011-11-17 15:07:29

{:soso_e102:} {:soso_e124:} 浓浓的樱桃，带着红果酱的香味在加点木（可能是一种ESPECIE）的味道。放在嘴里是美味的，均匀着酸的感觉。

乞丐猫 · 发表于 2011-11-17 15:08:01

我突然间发现，手写的翻译这么难

乞丐猫 · 发表于 2011-11-17 17:59:13

乞丐猫发表于 2011-11-17 14:07

登录/注册后可看大图

浓浓的樱桃，带着红果酱的香味在加点木（可能是一种ESPECIE）的味道。放在嘴 ...

不知道是不是LICOR ，听起来很好喝

rmj · 发表于 2011-11-17 22:25:11

cfw1984 · 发表于 2011-11-17 22:32:08

rmj 发表于 2011-11-17 21:25

登录/注册后可看大图

好象是arribes红葡萄酒
http://www.ciudadmarket.es/sabor-de-sayago-zamora/v758/shopping?id=2079503466
...

版主果然是牛人啊?这样都被你猜对了! 那前面那位好青年翻译得怎么样?还请斑竹过目!!!!

rmj · 发表于 2011-11-17 22:47:37

cfw1984 发表于 2011-11-17 21:32

登录/注册后可看大图

版主果然是牛人啊?这样都被你猜对了! 那前面那位好青年翻译得怎么样?还请斑竹过目!!!! ...

据我所知，翻译是好的。按照词典tanino=丹宁，丹宁酸，鞣酸。
equilibrado con taninos expresivos均匀的，有富有表现力的丹宁酸(味道)

cfw1984 · 发表于 2011-11-17 23:19:41

{:soso_e179:}拜谢..大家呵呵!!! 果然是人才济济啊!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册