求翻译

wangyi6 · 发表于 2011-11-18 16:44:29

凡购买30元以上，送一瓶桂花酒，购买50元以上送两瓶，怎么说
实在不懂桂花酒如何翻译，求高手

shuorong · 发表于 2011-11-18 16:55:10

Google翻译器

西华幼儿班班长 · 发表于 2011-11-18 17:03:54

本帖最后由西华幼儿班班长于 2011-11-18 16:04 编辑

俗称
licor de flor

lagrima · 发表于 2011-11-18 20:26:37

应该是licor de flor 但是好像还有人说是 licor de rosa

skynet · 发表于 2011-11-18 22:31:52

Para compras superiores a 30 euros se regala una botella de licor de flores. Si es superior a 50 euros se regalan dos botellas

wangyi6 · 发表于 2011-11-24 00:33:50

skynet 发表于 2011-11-18 21:31

登录/注册后可看大图

Para compras superiores a 30 euros se regala una botella de licor de flores. Si es superior a 50 eur ...

谢谢，最近都没时间上

wangyi6 · 发表于 2011-11-27 16:21:12

skynet 发表于 2011-11-18 21:31

登录/注册后可看大图

Para compras superiores a 30 euros se regala una botella de licor de flores. Si es superior a 50 eur ...

我想改成，（凡购买30元以上，送桂圆酒，送完为止）怎么说？

skynet · 发表于 2011-11-27 20:09:55

wangyi6 发表于 2011-11-27 16:21

登录/注册后可看大图

我想改成，（凡购买30元以上，送桂圆酒，送完为止）怎么说？

凡购买30元以上，送桂圆酒，送完为止

Para compras superiores a 30 euros se regala una botella de licor de flores, hasta fin de existencias

wangyi6 · 发表于 2011-11-27 22:36:40

skynet 发表于 2011-11-27 19:09

登录/注册后可看大图

凡购买30元以上，送桂圆酒，送完为止

Para compras superiores a 30 euros se regala una botella de li ...

桂圆也叫flor？

skynet · 发表于 2011-11-27 22:45:14

wangyi6 发表于 2011-11-27 22:36

登录/注册后可看大图

桂圆也叫flor？

不好意思，照抄的，没看到礼物变了
桂圆, （龙眼）中国餐馆管它叫： Ojos de dragón

wangyi6 · 发表于 2011-11-28 20:13:57

skynet 发表于 2011-11-27 21:45

登录/注册后可看大图

不好意思，照抄的，没看到礼物变了
桂圆, （龙眼）中国餐馆管它叫： Ojos de dragón
...

我也准备这么写，不过不知道客人看不看得懂- -

		自动登录	找回密码
密码			立即注册