拒签申诉中翻译遇到两个问题求解

Athtic · 发表于 2011-11-23 08:20:40

1.“申诉信”怎么翻译西语信件的开头中间要不要放“申诉信”？
2.末尾署名的格式怎么样的（最好给个示范）

求高手解答谢谢

skynet · 发表于 2011-11-23 21:53:50

本帖最后由 skynet 于 2011-11-23 21:55 编辑

1.“申诉信”怎么翻译西语信件的开头中间要不要放“申诉信”？
申诉信：Recurso de apelación

凭信件的内容一看就知道是申诉信，所以不需要写"申诉信"
开头写：
ANTE LA SECCIÓN CONSULAR DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN SHANGHAI (或者其它城市）
ASUNTO: DENEGACIÓN DE CONCESIÓN DE VISADO - EXPEDIENTE Nº xxxxx

2.末尾署名的格式怎么样的（最好给个示范）
En virtud de lo expuesto, SOLICITA:
Que se tenga por presentado este escrito de alegaciones con los documentosque se acompañan, y previa la práctica de las pruebas propuestas y latramitación que proceda, se dicte resolución en la que se conceda el visado para el interesado.Shanghai (或者其它城市), a XX de XX de 2011

rmj · 发表于 2011-11-23 21:55:43

recurso de reposición
用谷歌搜索：
"申诉信" site:xihua.es
http://www.xihua.es/49/m330631/1

TouTou · 发表于 2012-10-26 09:54:42

怎么提交申诉申请啊

selina19831214 · 发表于 2012-10-26 13:04:21

http://cartastipo.blogspot.com.es/2012/01/modelo-recurso-reposicion.html 这个网上有

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

拒签申诉中翻译遇到两个问题求解

点评

评分

点评

拒签申诉中 翻译遇到两个问题 求解

点评

评分

点评

拒签申诉中翻译遇到两个问题求解