求翻译个简单的句子

SLAMDUNK

QUE PASA NO TE HABIA SIDO?

skynet

应该是： ¿Qué pasa, no te habías ido? 吧

意思是： 怎么啦, 你没走吗？

Tropical海滩

skynet 发表于 2011-11-23 12:39
应该是： ¿Qué pasa, no te habías ido? 吧

意思是： 怎么啦, 你没走吗？

你不是已经走了吗？

skynet

Tropical海滩 发表于 2011-11-23 14:11

                               
登录/注册后可看大图

你不是已经走了吗？

你没走吗？-->> Español = ??
你不是已经走了吗？-->> Español = ??

Tropical海滩

no te ibas？  你不是说要走了？
no te habías ido?   你不是已经走了？
no te vas?   你不走了？  no vas？ 你不去了？
no te vas ya?      你不是马上就走了？
no te habrías ido?     你当时会不走吗？
no te irás?   你将来不会走吗？
no te irías?   你有可能不走吗？


差不多啦。中文省略很多信息了。pret'erito perfecto， acto finalizado。

什么都不会青年

Tropical海滩 发表于 2011-11-24 00:53

                               
登录/注册后可看大图

no te ibas？  你不是说要走了？
no te habías ido?   你不是已经走了？
no te vas?   你不走了？  no vas ...

我日,   西班牙语可真难