俗语， 求翻译。。。

bbslxw520

¡ qué te den!
¡ y tú que lo veas !
me he quedado de pietra.
quedarse de piedra.
Sin contraer ninguna obligación.
ir a sentar la cabeza.
estar metido en romance.
echar una cana al aire.
pelar un tiro.

左丘

qué te den!
操！
¡ y tú que lo veas !
你等着瞧！
me he quedado de pietra.
我愣住了！
quedarse de piedra.
我愣住了！或者我石化了！不知道有没有人这么说。。
Sin contraer ninguna obligación.
没有任何责任
ir a sentar la cabeza.
坐主位
estar metido en romance.
天生浪漫

echar una cana la aire.

jianhai

左丘翻译的很给力啊！

rmj

echar una cana al aire.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=303329
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=128891
pelar un tiro应该是pegar un tiro 开枪

左丘

额 。。还有两句啊。。没看到。。也不会。。哈哈

a3666071

左丘 发表于 2011-11-30 23:31

                               
登录/注册后可看大图

qué te den!
操！
¡ y tú que lo veas !

说实话，一进来就被qué te den!的中文翻译给震住了。。。

rmj

关于que te den:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=613338
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=713731

左丘

a3666071 发表于 2011-12-1 21:34

                               
登录/注册后可看大图

说实话，一进来就被qué te den!的中文翻译给震住了。。。

...的确是这个意思。。。