帮忙翻译一下

vtexgb · 发表于 2011-12-1 00:51:28

1.天气冷了，我皮肤就有干燥，手上就会裂开，
2. 今天我捉住一个小偷
这两句怎么说的，谢谢

jianhai · 发表于 2011-12-1 02:04:33

Cuando el tiempo hace frio, mi piel esta seco y luego el mano sale grieta.
当天气冷的的时候，我的皮肤就会干燥然后手上就会出现裂痕。（跟你要表达的意思差不多= =）
Hoy he pillado un ladron !

--------------------------------
PS：第一句如果按照LZ的字面意思翻= =我觉得很不通顺. 我翻的也不知道正确否，欢迎高手来改正

rmj · 发表于 2011-12-1 09:17:12

天气冷了，我皮肤就有干燥，手上就会裂开
cuando hace frío, la piel se me seca y me salen grietas en las manos

vtexgb · 发表于 2011-12-1 15:48:11

感谢楼上两位兄弟

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译一下

评分

评分