求翻译。谢谢！

开心001 · 发表于 2011-12-3 17:05:09

重新开业
好消息
周一，周二饮料2乘1
谢谢光顾！

也许我写得不顺，还请高手改改再翻译
谢谢！

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-3 17:44:59

重新开业 reapertura 新开张 gran inauguración
好消息 notición / oferta / gran noticia /
周一，周二饮料2乘1 lunes y martes, bebidas 2X1
谢谢光顾！ Esperamos su visita.

第一天还是大方点直接请第一杯吧~~~

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-3 17:46:36

lz是五百房租的那个吗？

这样的地方还是算了，白送也没意思。不如头一天定2个小时，白送第一杯。全天送会亏死的。

开心001 · 发表于 2011-12-3 18:09:27

Tropical海滩发表于 2011-12-3 16:44

登录/注册后可看大图

重新开业 reapertura 新开张 gran inauguración
好消息 notición / oferta / gran noti ...

那第一杯免费怎么写呢？

开心001 · 发表于 2011-12-3 18:10:33

Tropical海滩发表于 2011-12-3 16:46

登录/注册后可看大图

lz是五百房租的那个吗？

这样的地方还是算了，白送也没意思。不如头一天定2个小时，白送第一杯。全天送会 ...

不是额。我是餐馆很小的全天送是不可能的如果是第一杯免费那倒还可以

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-3 19:06:21

le invitamos la primera consumición.
餐馆，中餐?

开心001 · 发表于 2011-12-3 23:24:31

         我是中餐的，谢谢你！
那我这样写可以吗
   oferta
10.12  (sabado) reapertura
le invitamos la primera consumición.
Esperamos su visita.

答案 · 发表于 2011-12-4 00:04:41

开心001 发表于 2011-12-3 18:09

登录/注册后可看大图

那第一杯免费怎么写呢？

la primera consumición es por cuenta de la casa!

答案 · 发表于 2011-12-4 00:09:10

本帖最后由答案于 2011-12-4 00:38 编辑

开心001 发表于 2011-12-3 23:24

登录/注册后可看大图

我是中餐的，谢谢你！
那我这样写可以吗
oferta

我觉得这样可能会好点！          GRAN NOTICIA
               OFERTA PARA LA REAPETURA DEL DÍA 10.12( SÁBADO)
                     LA PRIMERA CONSUMICIÓN  ES POR CUENTA DE LA CASA.
                                          ESPERAMOS SU VISITA!

开心001 · 发表于 2011-12-4 00:55:21

答案发表于 2011-12-3 23:09

登录/注册后可看大图

我觉得这样可能会好点！ GRAN NOTICIA
OFER ...

版主就是厉害，我朋友说写得好！

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译。谢谢！

相关帖子

评分

评分