Chinito到底是褒义还是贬义？

atubo2011 · 发表于 2011-12-4 20:54:42

Chinito到底是褒义还是贬义？希望懂的人解释一下

天下无敌 · 发表于 2011-12-4 20:59:52

称呼的时候一般叫amigo这类的比较正常，如果称呼的时候用chino的话多半是贬义的，字典里有中国佬的意思。 chinito我猜和chino没什么两样吧。。。

答案 · 发表于 2011-12-4 21:11:34

中性词，要看环境！

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-4 21:20:51

atubo2011 · 发表于 2011-12-4 21:26:46

谢谢回答

Lweis · 发表于 2011-12-4 22:05:39

那要看别人用什么语气和你说的

PRIMAJAJA · 发表于 2011-12-4 22:20:23

atubo2011 发表于 2011-12-4 20:26

登录/注册后可看大图

谢谢回答

我儿子在家的时候一天到晚叫我放这首歌曲，他每天都唱得很开心

唯野视界 · 发表于 2011-12-4 22:30:39

【同胞必看！】『国家在你身上，星星点点』
http://www.xihua.es/forum.php?mo ... 4&fromuid=58704
楼主不妨看看这篇。

atubo2011 · 发表于 2011-12-5 11:00:17

是走在路上，被莫名其妙的叫，那肯定是贬义了

baby · 发表于 2011-12-5 11:28:50

西班牙语单词里面加ito，一般是指小或者可爱，女性尤其喜欢使用，而且听起来也更顺口好听，所以和原来的意思差别不用深究。。。

如果西班牙人不认识你，又认真和你说话的口气时候只会用Chino 或者 Usted,而如果在比较休闲调侃的情况下喜欢说Chinito。

baby · 发表于 2011-12-5 11:31:23

比如说Joven年轻人这个单词，在私下场合西人往往喜欢说Jovencito小年轻。。。。西人很喜欢在单词后面加to据说是时髦和亲切。

skynet · 发表于 2011-12-5 11:50:16

言者无心，听者有意
言者有心，听者无意

bbslxw520 · 发表于 2011-12-5 13:21:59

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-12-5 12:24 编辑

skynet 发表于 2011-12-5 10:50

登录/注册后可看大图

言者无心，听者有意
言者有心，听者无意

不过我觉得直接用国家的小词来叫一个人，不是很好啊。不信你去大街然后对西班牙人（成人）说 Españolito, 看他们是什么反应。。。。

atubo2011 · 发表于 2011-12-5 13:28:43

bbslxw520 发表于 2011-12-5 12:21

登录/注册后可看大图

不过我觉得直接用国家的小词来叫一个人，不是很好啊。不信你去大街然后对西班牙人（成人）说 Espa ...

那如果是对中国的小孩说chinito的话是指她可爱啦？

超级海绵宝宝 · 发表于 2011-12-5 15:30:11

好像通常用在小孩身上都合适吧

Cati · 发表于 2011-12-5 18:59:34

在大街上有人突然这样叫你，肯定不是好意......

150678112 · 发表于 2011-12-7 14:29:31

如果是和你有些交往的朋友，尤其是女性，chinito绝对是好意的，你也可以叫他/她 espanolito/a

		自动登录	找回密码
密码			立即注册