se duchan y se visten

天下无敌 · 发表于 2011-12-8 23:11:05

本帖最后由天下无敌于 2011-12-8 22:57 编辑

Pepa y Arbert se duchan y se visten.,刚刚看novela，，里面出现了这一幕，，，我想这个知道具体意思。。。

天下无敌 · 发表于 2011-12-8 23:18:05

这可是很关键的，，因为如果这个意思是他们一起洗得话，，说明女主角出轨了。。。

天下无敌 · 发表于 2011-12-8 23:18:15

这可是很关键的，，因为如果这个意思是他们一起洗得话，，说明女主角出轨了。。。

rmj · 发表于 2011-12-8 23:31:00

ducharse 洗淋浴
vestirse 穿衣服
不一定是他们一起的意思

skynet · 发表于 2011-12-8 23:47:32

天下无敌发表于 2011-12-8 23:18

登录/注册后可看大图

这可是很关键的，，因为如果这个意思是他们一起洗得话，，说明女主角出轨了。。。 ...

这个看法很独特。。。

天下无敌 · 发表于 2011-12-8 23:56:40

本帖最后由天下无敌于 2011-12-8 22:57 编辑

rmj 发表于 2011-12-8 22:31

登录/注册后可看大图

ducharse 洗淋浴
vestirse 穿衣服
不一定是他们一起的意思

但是文章里出现了这样的词语，，，不能凭这几句来判断他们是不是一起洗得？】、还是说这句话的意思仅仅是他们洗了澡，不是一起洗得。。

天下无敌 · 发表于 2011-12-8 23:58:04

skynet 发表于 2011-12-8 22:47

登录/注册后可看大图

这个看法很独特。。。

汗，，，确实很关键啊，，我要知道这句话的意思是不是一起洗。。。。

Idealista · 发表于 2011-12-8 23:58:06

互相洗澡也就算了，还要互相帮忙穿衣服，高难度啊

天下无敌 · 发表于 2011-12-9 00:00:48

Idealista 发表于 2011-12-8 22:58

登录/注册后可看大图

互相洗澡也就算了，还要互相帮忙穿衣服，高难度啊

是不是很纠结的一句话啊。。。。

Idealista · 发表于 2011-12-9 00:03:30

天下无敌发表于 2011-12-8 23:00

登录/注册后可看大图

是不是很纠结的一句话啊。。。。

要联系上下文看语境

skynet · 发表于 2011-12-9 00:04:16

天下无敌发表于 2011-12-8 23:58

登录/注册后可看大图

汗，，，确实很关键啊，，我要知道这句话的意思是不是一起洗。。。。

不是一起洗的。

这样吧，是哪部片？，大家一起看一下。探讨一下

天下无敌 · 发表于 2011-12-9 00:06:45

本帖最后由天下无敌于 2011-12-8 23:07 编辑

skynet 发表于 2011-12-8 23:04

登录/注册后可看大图

不是一起洗的。

这样吧，是哪部片？，大家一起看一下。探讨一下 ...

名字是cenizas calientes的一本novela b1等级的。。。

天下无敌 · 发表于 2011-12-9 00:07:01

skynet 发表于 2011-12-8 23:04

登录/注册后可看大图

不是一起洗的。

这样吧，是哪部片？，大家一起看一下。探讨一下 ...

不是片，，是本、、、

奈何如此闪耀 · 发表于 2011-12-9 00:07:01

{:soso_e120:}你为什么一定要知道是不是一起洗的鸳鸯浴呢？~

是为了理解全文需要~

还是你自己本人需要~

天下无敌 · 发表于 2011-12-9 00:08:44

奈何如此闪耀发表于 2011-12-8 23:07

登录/注册后可看大图

你为什么一定要知道是不是一起洗的鸳鸯浴呢？~

是为了理解全文需要~

。。。都不需要，，纯属个人好奇。。。

奈何如此闪耀 · 发表于 2011-12-9 00:17:05

天下无敌发表于 2011-12-8 23:08

登录/注册后可看大图

。。。都不需要，，纯属个人好奇。。。

看看~

还是第二个~

男人本色么~

理解理解~

rmj · 发表于 2011-12-9 00:23:55

天下无敌发表于 2011-12-8 22:56

登录/注册后可看大图

但是文章里出现了这样的词语，，，不能凭这几句来判断他们是不是一起洗得？】、还是说这句话的意思仅仅是 ...

楼上都说地对，要看上下文。譬如：
cada mañana Pepa y Arbert se duchan y se visten. 可能每个人在自己的家
洗淋浴，穿衣服。
despues de reunirse, Pepa y Arbert se duchan y se visten. 不一定是一起，可是可能是.

Idealista · 发表于 2011-12-9 00:31:46

skynet 发表于 2011-12-8 23:04

登录/注册后可看大图

不是一起洗的。

这样吧，是哪部片？，大家一起看一下。探讨一下 ...

我刚按楼主给的名字搜了下，是面向西语学生的B1级阅读材料。
两点是封面右下角有个18+，o sea es una novela para adultos........
creo que voy a descargarla este fin de semana,jejeje

Ashley.T · 发表于 2011-12-9 01:20:14

skynet 发表于 2011-12-9 00:04

登录/注册后可看大图

不是一起洗的。

这样吧，是哪部片？，大家一起看一下。探讨一下 ...

楼主不是说novela吗？你想哪去了。

Ashley.T · 发表于 2011-12-9 01:22:03

我觉得不一定指两个人一起洗的澡，而是他们俩洗了澡。如果强调“一起”的话，在文章中应该会加个juntos或类似的单词。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

se duchan y se visten

点评

点评