求翻译几句话 谢谢

binyan

1. 请问多久可以收到批准信？ 我在网上查了 12月2号已经批准了
2. 当我拿到了批准信后，下一步我改如何办理？
3. 申请人可不可以现在直接在这里就上保险？还是要回意大利递交申请工作签证？
4.第一年内保险有什么具体要求？需要全保多少小时？
5.第一年保险期间，如果更换地区，对下一次更换居留有没有关系

大虾们帮帮忙 本人西语很菜 谢谢

binyan

我用GOOGLE翻译的 但有的不是太准备 所以想求精确的翻译 麻烦了

binyan

不太准确

Tropical海滩

1. 请问多久可以收到批准信？ 我在网上查了 12月2号已经批准了  en cuanto tiempo recibiré la carta de resolución?  lo consulté en la web, está resuelto el día 2 de diciembre, como favorable
2. 当我拿到了批准信后，下一步我改如何办理？  qué hago cuando reciba la carta de resolución?
3. 申请人可不可以现在直接在这里就上保险？还是要回意大利递交申请工作签证？    el solicitante podría empezar a cotizar en la seguridad social directamente , o es necesario solicitar un visado de trabajo en italia?
4.第一年内保险有什么具体要求？需要全保多少小时？  qué requisitos hay durante el primer año de cotización? cuanto tiempo tendría que estar de alta con jornada completa?
5.第一年保险期间，如果更换地区，对下一次更换居留有没有关系

binyan

第一年保险期间，如果更换地区，对下一次更换居留有无影响
求这句翻译 谢谢楼上的朋友

skynet

binyan 发表于 2011-12-13 18:03

                               
登录/注册后可看大图

第一年保险期间，如果更换地区，对下一次更换居留有无影响
求这句翻译 谢谢楼上的朋友 ...

第一年保险期间，如果更换地区，对下一次更换居留有无影响
Estando de alta en la Seguridad Social durante el primer año, si se cambia el lugar de residencia, ¿afectaría a la siguiente renovación del permiso?

binyan

mucho gracias

忘记问了一句  劳工部 怎么说
还有个， 我至今还没有收到信 可不可现在直接给我

谢谢大家帮忙 在线等待

skynet

binyan 发表于 2011-12-13 23:33

                               
登录/注册后可看大图

mucho gracias

忘记问了一句  劳工部 怎么说

劳工部 = Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
我至今还没有收到信 可不可现在直接给我 = Aun no he recibido la carta, ¿me la puede entregar ahora directamente?

答案

binyan 发表于 2011-12-13 23:33

                               
登录/注册后可看大图

mucho gracias

忘记问了一句  劳工部 怎么说

我至今还没收到信,可不可以直接给我？
Aún no he recibido la carta, ¿me la puede dar directamente?