西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 620|回复: 13
收起左侧

求翻译,高难度的哦~~~~灰常高哦~~

[复制链接]
发表于 2011-12-15 22:24:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
好好学习天天向上怎么说?
(谁要是敢说bién bién estudiar, día día crecer,我就拿枪灭了他。。。)
发表于 2011-12-15 22:28:15 | 显示全部楼层
good good study, day day up .{:soso_e121:}

点评

我们都要被枪毙了,,, 呵呵  发表于 2011-12-15 22:42
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 22:29:09 | 显示全部楼层
应该这样  bien bien estudiar, día día arriba,  jaja........

点评

No, qué va... Venga, cuenta tu un chiste  发表于 2011-12-15 23:39
不要啊。。。  发表于 2011-12-15 23:25
我们都要被枪毙了,,, 呵呵  发表于 2011-12-15 22:41
怎么不是 BIEN BIEN ESTUDIAR, DIA DIA SUBE.  发表于 2011-12-15 22:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 22:33:55 | 显示全部楼层
Estudiar más y más, progresar día a día

点评

hala, acabo de decir. se ha aparecido...  发表于 2011-12-15 23:50
vale, ¿ divinamos qué esta haciendo la señrita AST ?  发表于 2011-12-15 23:46
nice, skynet, ¿hoy has encontrado algun chiste?  发表于 2011-12-15 23:32

评分

参与人数 1银子 +80 收起 理由
Ashley.T + 80 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 23:12:46 | 显示全部楼层
额哦,路过,。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 23:17:57 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 23:47:08 | 显示全部楼层
Estudia mucho, progresa día a día.

点评

Mañana lo haré, mis neuronas se han ido de huelga.  发表于 2011-12-16 00:08
estudiando con voluntad y te hace pregreso cada día. pido correcion,  发表于 2011-12-16 00:03
Tienes razón, tengo que pensar un poco más, pero hoy mis neuronas no dan para más.  发表于 2011-12-16 00:01
pero estudia mucho, no es exactamente "好好学习", opinion personalmente... :)  发表于 2011-12-15 23:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-16 01:38:55 | 显示全部楼层
好好学习,天天向上.

estudiar con dedicación, superarse cada día.




评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-16 14:42:52 | 显示全部楼层
bbslxw520 发表于 2011-12-15 21:29
应该这样  bien bien estudiar, día día arriba,  jaja........

arriba是catalan吧?

点评

西班牙语也有ARRIBAR,CATALAN的话ARRIBAR跟西班牙语的的LLEGAR差不多!  发表于 2011-12-16 16:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-16 14:43:13 | 显示全部楼层
jianhai 发表于 2011-12-15 21:28
good good study, day day up .

砰!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-16 14:43:42 | 显示全部楼层
skynet 发表于 2011-12-15 21:33
Estudiar más y más, progresar día a día

好吧,skynet一如既往的给力。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-16 14:47:11 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2011-12-16 00:38
好好学习,天天向上.

estudiar con dedicación, superarse cada día.

Que éste es lo más parecido como la original ,tiene sentido!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-16 21:21:09 | 显示全部楼层
看来你在这里要毙好几个了,哈哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-31 23:22:41 | 显示全部楼层
路过。。。看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 00:43 , Processed in 0.012778 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版