PERDON和LO SIENTO有什么区别

YIJX2 · 发表于 2011-12-27 20:16:34

请教下大家，PERDON和LO SIENTO有什么区别，什么时候用。还有如果平时不小心碰了一下别人，用PERDONAR还是PERDON

唯野视界 · 发表于 2011-12-27 20:34:10

lo siento 是标准的“对不起”，PERDON轻一些意思，差不多等于：不好意思，抱歉。后者貌似常用一些哦

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-27 20:39:17

对不起。perdón
表达歉意。lo siento 我理解了，我懂了，知错了。。。bla bla bla

perdón 是名词。用这个

zhou_july · 发表于 2011-12-27 20:54:58

Lo siento 一般是表示很遗憾的意思。
比如对方生病了，家里出事了，你就可以说，哎呀，LO SIENTO。

还有，比如你家开店，客人去你那里买东西，你店里卖完了或者没有，就可以说 LO SIENTO。
在比如，别人要你帮忙，你帮不上，也可以说，lo siento。表示没帮上忙真是太遗憾了。
再比如，考试之后问成绩，结果挂了，老师就会对你说，LO SIENTO.

rmj · 发表于 2011-12-27 21:58:51

perdón对不起，请原谅
lo siento我很抱歉

祖国的花朵 · 发表于 2011-12-27 22:10:49

PERDON 一般是你做错事的时候要求别人原谅你.
LO SIENTO 可以是请求别人原谅,但也可以是表示你很遗憾,抱歉之类的,不一定是你做错了事.
比如说别人向你求助,你帮不上,你只能说LO SIENTO 而不是 PERDON.
如果你无意撞了别人一下你可以说 PERDON 或者 LO SIENTO, 两个都是对不起,都可以用!

rmj · 发表于 2011-12-27 22:13:18

perdón含义是你的错误，也可以说lo siento。
不是你的错误不能说perdón, 要说lo siento(直译我感觉=我遗憾，我痛心)

YIJX2 · 发表于 2011-12-28 17:18:53

谢谢，大家的解答。再请教下，比如别人做错了事，你要他道歉那是用哪个词呢？还有要别人道歉这句话怎么说

答案 · 发表于 2011-12-28 17:32:17

本帖最后由答案于 2011-12-28 17:32 编辑

YIJX2 发表于 2011-12-28 17:18

登录/注册后可看大图

谢谢，大家的解答。再请教下，比如别人做错了事，你要他道歉那是用哪个词呢？还有要别人道歉这句话怎么说 ...

很多种说法，道歉PEDIR PERDÓN/ DISCULPAS . PJ: 你必须要对我道歉- ME TIENES QUE PEDIR PERDÓN A MÍ. 他必须要对你道歉, Él te tiene que pedir disculpas.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

PERDON和LO SIENTO有什么区别

点评

评分

点评

评分

点评

点评

评分