西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 670|回复: 14
收起左侧

小孩病例,求高手翻译。。

  [复制链接]
发表于 2012-1-14 15:11:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
小孩在这里看病的病例,求高手翻译一下带回中国给医生看。谢谢谢。。

DIAGNOSTICOS
Sindrome nefrótico idiopático de la infancia, corticosensible-corticodependiente. debut febrero 2011
primera recaida septiembre 2011, corticoide suspendido 1 semana antes.
enlentecimiento leve-moderado de desarrollo póndero-estatural.
estreñimiento funcional.

EVOLUCION
Función renal conservada durante toda su evolución a excepción de proteinuria durante debut y recaida. no complicaciones relacionadas con su síndrome nefrótico. como efectos secunadarios de su medicacion. destacar solamente enlentecimiento moderado de curva póndero-estatural. habitualmente congestión nasal. tendencia a estreñimiento, interpretada como funcional. recibida vacunación antigripal incompleta, sólo una dosis, por terminarse la temporada. Pendiente de iniciar vacunación antineumocócica.
Actualmente buena evolución con prednisona 0,6mg/kg/48horas, decidimos dejar como dosis de mantenimiento.

PRUEBAS COMPLEMENTARIAS MAS RECIENTES
Orina de micciión: pH7, densidad 1020, resto de sistemático y sedimento normal. Proteinas/creatinina 0,17mg/mg, normal. Microalbuminuria/creatinina 60,5mg/g, levemente elevado, a vigilar.
Tira reactiva de orina: densidad menro de 1005 no proteinuria, no hematuria.
La edad ósea es de aproximadamente 2 años según tablas standard de Greulich-Pyle. ADECUADA.
FONDO DE OJO: no realizado por corto tiempo de evolución y bajs dosis de corticoides.
Ecografía de abdomen completo: riñones de tamaño, morfología y ecogenicidad normal. no hay hidronefrosis. no se objetivan masas en lechos suprarrenales.
vejiga parcialmente replecionada, sin alteraciones groseras. higado, bazo y vesícula biliar sin alteraciones valorables.
conclusión sin hallazgos patológicos reseñables.

PLAN
Prednisona 10 mg/ml fórmula magistral: 1ml cada 48horas hasta 30-11-11
Omeprazol 2 mg/ml: suspendido
Ibercal solución (calcio elemento 13 mg/ml) 5ml cada 24horas
Dieta rica en fruta y verdura, ingesta abundante de agua cuando no tenga recaida.

发表于 2012-1-14 18:09:02 | 显示全部楼层
DIAGNOSTICOS
Sindrome nefrótico idiopático de la infancia, corticosensible-corticodependiente. debut febrero 2011
primera recaida septiembre 2011, corticoide suspendido 1 semana antes.
enlentecimiento leve-moderado de desarrollo póndero-estatural.
estreñimiento funcional.

诊断
- 小儿特发性肾病综合征,对类固醇药物敏感及耐药。2011年二月初发,首次复发于2011年九月,正好发生在停止使用类固醇药物一周前。
- 轻微及中度生长发育减缓。
- 功能性便秘。

EVOLUCION
Función renal conservada durante toda su evolución a excepción de proteinuria durante debut y recaida. no complicaciones relacionadas con su síndrome nefrótico. como efectos secunadarios de su medicacion. destacar solamente enlentecimiento moderado de curva póndero-estatural. habitualmente congestión nasal. tendencia a estreñimiento, interpretada como funcional. recibida vacunación antigripal incompleta, sólo una dosis, por terminarse la temporada. Pendiente de iniciar vacunación antineumocócica.
Actualmente buena evolución con prednisona 0,6mg/kg/48horas, decidimos dejar como dosis de mantenimiento.

病情进展
除了在初发和复发阶段出现蛋白尿外,在病情其他发展阶段保持肾功能。没有出现跟肾病综合征相关的并发症。由于药物治疗的副作用,出现中度生长发育减缓。普遍性鼻塞,易便秘,解释为功能性。还未完成抗流感疫苗接种,因流行季度结束,只注射了一剂。有待开始抗肺炎疫苗接种。
目前正在服用泼尼松 0,6mg/kg/48小时,进展良好,我们决定以此为维持剂量。

PRUEBAS COMPLEMENTARIAS MAS RECIENTES
Orina de micción: pH7, densidad 1020, resto de sistemático y sedimento normal. Proteinas/creatinina 0,17mg/mg, normal. Microalbuminuria/creatinina 60,5mg/g, levemente elevado, a vigilar.
Tira reactiva de orina: densidad menro de 1005 no proteinuria, no hematuria.
La edad ósea es de aproximadamente 2 años según tablas standard de Greulich-Pyle. ADECUADA.
FONDO DE OJO: no realizado por corto tiempo de evolución y bajs dosis de corticoides.
Ecografía de abdomen completo: riñones de tamaño, morfología y ecogenicidad normal. no hay hidronefrosis. no se objetivan masas en lechos suprarrenales.
vejiga parcialmente replecionada, sin alteraciones groseras. higado, bazo y vesícula biliar sin alteraciones valorables.
conclusión sin hallazgos patológicos reseñables.

辅助检查
- 尿检:ph值 7,密度 1020, 其他各指标正常。
蛋白质/肌酸酐: 0,17mg/mg,正常。微量白蛋白尿/肌酸酐: 60,5mg/g,轻微上升,需监控。
- 尿试纸: 密度小于1005,无蛋白尿,无血尿。
- 根据the Greulich-Pyle standards表格,骨龄大约为两岁,为适当。
- 眼底:因为病情发展时间较短以及使用低剂量类固醇药物,暂没做此检查。
- 腹部完整b超:肾脏大小、形态和回波发生均为正常。无肾积水。两侧肾上腺里无块状物。膀胱半胀满,无大变化。肝脏、脾和胆囊均无变化。
结论:无值得关注的病变。

PLAN
Prednisona 10 mg/ml fórmula magistral: 1ml cada 48horas hasta 30-11-11
Omeprazol 2 mg/ml: suspendido
Ibercal solución (calcio elemento 13 mg/ml) 5ml cada 24horas
Dieta rica en fruta y verdura, ingesta abundante de agua cuando no tenga recaida.

治疗方案
- 泼尼松:10 mg/ml 按处方配制:每48小时,1 ml,直到2011年11月30日。
- 奥美拉唑: 2 mg/ml:停服。
- Ibercal 溶液(钙质 13 mg/ml):每天 5ml。
- 饮食:多摄入蔬菜和水果,不在复发阶段时,大量饮水。

评分

参与人数 1银子 +400 收起 理由
答案 + 400 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 22:51:18 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-16 22:51:26 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-1-14 17:09
DIAGNOSTICOS
Sindrome nefrótico idiopático de la infancia, corticosensible-corticodependiente. deb ...

谢谢!就知道你会出手相救的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-17 00:01:49 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2012-1-14 17:09
DIAGNOSTICOS
Sindrome nefrótico idiopático de la infancia, corticosensible-corticodependiente. deb ...

厉害的热心人!赞一个!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-24 23:55:19 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-25 14:14:30 | 显示全部楼层
huangyuxin 发表于 2012-1-24 23:55
搭个车,是问肝的问题,帮我翻译一下好吗 谢谢   请问他以前有小山羊  这几年也不知道怎么样了,想要检查 ...

小三阳: HBsAg positivo,  HBeAc positivo y Anti-HBc positivo
既然你已打过预防针了,那么按理说你身体里是有抗体的。你是不是打了三剂,接种多久了呢?
你老公的情况可以这样跟医生说:
Mi marido tuvo la hepatitis B y presentaba HBsAg positivo,  HBeAc positivo y Anti-HBc positivo en una analítica hace años. No sabemos cómo está ahora su perfil hepático, ¿ hace falta repetir la analítica para esto?

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-25 22:47:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-26 00:17:00 | 显示全部楼层
huangyuxin 发表于 2012-1-25 22:47
哦  谢谢 我的是打三针,什么叫接种?打那三针到现在也七八年了

接种就是打预防针。
七八年还是有效的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-26 10:48:42 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-26 12:19:54 | 显示全部楼层
huangyuxin 发表于 2012-1-26 10:48
那这个有效期是多久阿

这个有效期说是至少15年,但是现在有新的研究表示,可以持续更长的时间,甚至可以是终生有效。
但是,既然你要去看医生,那就顺便也咨询一下疑问。你可以问:Doctor, estoy vacunada de la hepatitis B con las tres dosis hace como siete u ocho años, ¿es necesario revacunarme en algún momento?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-27 22:55:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-27 23:19:04 | 显示全部楼层
huangyuxin 发表于 2012-1-27 22:55
哦 谢谢  我还想要问医生别的问题。我就直接把你当医生问了,你帮我翻译一下吧。   我上学的时候就已经有 ...

你说的那个胃炎离现在多久了?是怎么查出来的?最后没治好吗?
目前胃不舒服,具体是什么症状呢?这个要和医生说清楚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-28 12:22:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-28 13:14:10 | 显示全部楼层
huangyuxin 发表于 2012-1-28 12:22
胃炎到现在也有八九年了。是在医院里照胃镜,好像就是喝什么石灰水然后照胃,有吃过一段药,不知道有没有 ...

Me diagnosticaron de una gastritis por gastroscopia hace unos ocho o nueve años en China. Tomé un tratamiento en su momento. En los últimos años, he tenido algunos episodios del dolor del estómago, pero últimamente, ha aumentado la frecuencia.
  

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 06:57 , Processed in 0.014955 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版