帮忙翻译下什么意思

Banhuamian

Requisitos

• Tener 16 años (cumplidos el 31 de diciembre de 2012).
• A partir de los 14 años (cumplidos el 31 de diciembre de 2012) también se puede estudiar un idioma diferente del cursado como primera lengua extranjera en la ESO.
  
• Los cursos de catalán para no catalanohablantes son solo para personas de fuera de Cataluña o personas nacidas en Cataluña que acabaron la enseñanza obligatoria en Cataluña (o en territorios donde el catalán es lengua cooficial) antes de enero de 1992. Esta circunstancia debe acreditarse mediante un certificado expedido por el centro educativo donde se ha cursado la enseñanza obligatoria
  
  
  

Destinatarios

• Personas que quieren acceder por primera vez a una EOI en modalidad presencial.
• Alumnos de EOI que quieren estudiar una lengua distinta de la que cursan o han cursado.
• Alumnado que cambia de EOI (en periodo no lectivo).
• Alumnado oficial de la lengua objeto de preinscripción en cursos anteriores al 2010-2011.
  
  

Plazo

• Desde las 0 h del día 20 de enero hasta las 14 h del día 23 de enero de 2012, ambos incluidos.
  
  

Instrucciones para hacer la preinscripción

Se recomienda leer atentamente antes de acceder a la preinscripción

• Completar todos los campos obligatorios (marcados con un *).
• Imprimir el resguardo que proporciona la aplicación porque es el comprobante de la preinscripción.
• Asegurarse de que en el momento de hacer la matrícula se podrá acreditar con documentos todos los datos aportados en la preinscripción porque si no es así, se perderá el derecho a formalizarla.
• La primera vez que se accede a la aplicación para hacer la preinscripción, seleccionar el botón Dar de alta
• Si no es la primera vez que se accede a la aplicación, porque ya se ha hecho la preinscripción, pero se quiere modificar los datos o consultar el resultado del sorteo para hacer el test de nivel o de asignación de plazas, seleccionar el botón Identificación y entrar con la misma contraseña que se ha utilizado al darse de alta.
  
  

La preinscripción se puede hacer para dos idiomas y para cada uno de estos dos idiomas se pueden escoger dos opciones de centro y horario.

Hacer la preinscripción

a) Catalán para no catalanohablantes y español para extranjeros
Todas las personas que se preinscriben a cualquier curso de estos idiomas tienen que hacer el test de nivel; las personas que disponen de un certificado acreditativo de conocimientos del idioma, pueden presentarlo en el momento de hacer el test.
Para el acceso a cualquier curso, clicar test de nivel

b) Resto de idiomas

• Preinscripción a primer curso. Clicar primer curso
  

• Preinscripción a segundo, tercero, cuarto o quinto curso. Hay dos opciones:
  
  
  1) Preinscripción directa al curso correspondiente, sin hacer el test de nivel. Esta opción es para las personas que cumplen alguno de los siguientes requisitos:
  

haber aprobado el curso anterior en una EOI (también de That's English);

tener el certificado de nivel básico, el certificado de nivel intermedio o el certificado de ciclo elemental de EOI;

tener alguna de las acreditaciones, del año en curso o de los dos anteriores, de las tablas de exenciones que se incluyen al final de esta página;

haber aprobado el bachillerato el año en curso o el anterior (se puede acceder a tercer curso de la lengua extranjera cursada).

En el momento de formalizar la matrícula debe presentarse la documentación que acredita estas circunstancias.

2) Preinscripción al test de nivel.
Esta opción es para las personas que ya tienen conocimientos del idioma al cual se quieren preinscribir pero no cumplen ninguno de los requisitos anteriores o no disponen de la documentación que lo acredita.

Si no se hace la inscripción al test de nivel ahora, después ya no se puede hacer.

Calendario de preinscripción

Por internet
Del 20 de enero (desde las 0 h) al 23 de enero de 2012 (hasta las 14 h), ambos incluidos

Presencial
Día 23 de enero de 2012, en cada EOI (consultar los horarios).

Test de nivel
El día y la hora para hacer el test se adjudica por sorteo, a las personas preinscritas. A causa de la disponibilidad de plazas, en el caso de inglés, francés y español para extranjeros, es posible que en algunas escuelas no todas las personas preinscritas serán citiadas.

El día 23 de enero de 2012 a partir de las 17 h se podrá consultar en esta página web la asignación de centro; para saber el día (24, 25 o 26 de enero) y hora del test (consultar los centros o sus webs).

华丽的飞羽

Banhuamian 发表于 2012-1-22 23:46

                               
登录/注册后可看大图

Se recomienda leer atentamente antes de acceder a la preinscripción
•Completar todos los campos ...

在报名前建议阅读各种注意事项
-完整所有必要填空（有被X到的）
-打印他分配给你的回执，很重要这是证明
-你要确定在你报名的时候能够带上所有需要的材料，否则你将失去报名的权利
-第一次在网页上注册报名时，左上角有一个小按钮（dar de alta），用鼠标轻点一下。
-如果你已经报名过了，但是想要更改注册资料，就点左上角另外一个小按钮(Indentificación).

劝楼主快点，貌似今天就结束了。。。。。

leaff928

内容比较简单   是官方语言学校的报名要求，就是太多了  你把你看不懂的发上来

Banhuamian

leaff928 发表于 2012-1-22 23:16

                               
登录/注册后可看大图

内容比较简单   是官方语言学校的报名要求，就是太多了  你把你看不懂的发上来  ...

Se recomienda leer atentamente antes de acceder a la preinscripción
•Completar todos los campos obligatorios (marcados con un *).
•Imprimir el resguardo que proporciona la aplicación porque es el comprobante de la preinscripción.
•Asegurarse de que en el momento de hacer la matrícula se podrá acreditar con documentos todos los datos aportados en la preinscripción porque si no es así, se perderá el derecho a formalizarla.
•La primera vez que se accede a la aplicación para hacer la preinscripción, seleccionar el botón Dar de alta
•Si no es la primera vez que se accede a la aplicación, porque ya se ha hecho la preinscripción, pero se quiere modificar los datos o consultar el resultado del sorteo para hacer el test de nivel o de asignación de plazas, seleccionar el botón Identificación y entrar con la misma contraseña que se ha utilizado al darse de alta.

leaff928

Se recomienda leer atentamente antes de acceder a la preinscripción
建议在报名之前认真阅读（以下内容）
•Completar todos los campos obligatorios (marcados con un *).
必须填写所有有*号的地方
•Imprimir el resguardo que proporciona la aplicación porque es el comprobante de la preinscripción.
打印注册证明单
•Asegurarse de que en el momento de hacer la matrícula se podrá acreditar con documentos todos los datos aportados en la preinscripción porque si no es así, se perderá el derecho a formalizarla.
报名时要确保提交文件的真实性
•La primera vez que se accede a la aplicación para hacer la preinscripción, seleccionar el botón Dar de alta
如果是第一次进入（网上）注册，选择Dar de alta激活按钮
•Si no es la primera vez que se accede a la aplicación, porque ya se ha hecho la preinscripción, pero se quiere modificar los datos o consultar el resultado del sorteo para hacer el test de nivel o de asignación de plazas, seleccionar el botón Identificación y entrar con la misma contraseña que se ha utilizado al darse de alta.
如果不是第一次进入（网上注册），就是说你之前已经注册过（预报名），但是你想修改个人信息或查询抽签结果为了参加入学等级考试或占位，选择Identificación按钮，然后用相同的密码（就是你第一次进入系统设置的密码）