求翻译

唐僧也多情

想和老婆要个孩子，想去医院医生检查下老婆的身体，问问现在要补充点什么营养，
然后就是老婆有便秘，一般是4~5天才去厕所一次，已经很多年了，肠胃不好，前两天吃了点螃蟹还胃，今天才好点了！
麻烦高手帮忙翻译上面两句话！！！

Ashley.T

如果打算要孩子了，建议可以开始吃叶酸，ácido fólico. 这个可以到药房买到。
你说的“还胃”是吐了吗？

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 11:44

                               
登录/注册后可看大图

如果打算要孩子了，建议可以开始吃叶酸，ácido fólico. 这个可以到药房买到。
你说的“还胃”是吐了吗？ ...

不是胃吐，是她肠胃不好，4~5天才上一次厕所的，想看下医生的，
然后是前3天吧，我们吃了螃蟹了她就拉肚子，胃到现在还没有全好，肚子是不拉了！
月经西班牙怎么说的？

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 11:44

                               
登录/注册后可看大图

如果打算要孩子了，建议可以开始吃叶酸，ácido fólico. 这个可以到药房买到。
你说的“还胃”是吐了吗？ ...

我想让医生给我老婆做个检查，西语怎么说？ 谢谢！

Ashley.T

唐僧也多情 发表于 2012-1-26 13:04

                               
登录/注册后可看大图

不是胃吐，是她肠胃不好，4~5天才上一次厕所的，想看下医生的，
然后是前3天吧，我们吃了螃蟹了她就拉肚 ...

有关妇产科的一些词汇可以参考这个帖子。http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=282588

如果现在不拉肚子了，那会慢慢好转，胃可能需要更多一点的时间。肠胃不好的人吃这种海鲜品要非常注意，建议还是尽量避免，如果要吃，一定要确定是新鲜的而且要完全煮熟。
肠胃不太好的人，需要养，要注意平时的饮食。如果是肠胃可以接受的食物，那没问题；如果发现哪些东西吃了不舒服的，那就最好不要再碰。有时候，如何烹饪的方法也有些影响。这个要根据个人的具体情况去摸索。
跟医生可以说：Mi mujer suele dar del cuerpo cada 4 o 5 días, a veces, una semana, ya lleva varios años así. ¿ Qué se puede hacer para mejorar esto?
Luego, hace tres días que comió cangrejos y tuvo diarreas. Ahora ya no tiene diarreas pero su estómago aún no ha recuperado del todo. Cuando está sentada, no le duele el estómago; cuando se levanta, le duele.
关于便秘请参考一下这个帖子里提出的几个非药物建议。http://www.xihua.es/forum.php?mo ... 9&page=1#pid4432403

你指的具体是为什么做检查？检查的项目很多，根据病人的具体情况来定，因此首先是说明问题，然后医生会给安排。

Ashley.T

她一直以来肠胃都不太好，经常出问题吗？

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 13:15

                               
登录/注册后可看大图

她一直以来肠胃都不太好，经常出问题吗？

嗯的，肠胃一直不好的，所以一周才上两次厕所，或者一周才一次的，
我想让医生检查下，她的身体是不是需要补充维生素或者要注意点饮食。因为我们现在想要个孩子！

Ashley.T

唐僧也多情 发表于 2012-1-26 15:30

                               
登录/注册后可看大图

嗯的，肠胃一直不好的，所以一周才上两次厕所，或者一周才一次的，
我想让医生检查下，她的身体是不是需 ...

我把5楼的话再改一下。
一般怀孕后，医生就会给安排一系列的检查，同时也开始吃营养素。现在的话，可以开始吃我上面说的叶酸。
要说注意饮食，那是肯定要的。

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 14:52

                               
登录/注册后可看大图

我把5楼的话再改一下。
一般怀孕后，医生就会给安排一系列的检查，同时也开始吃营养素。现在的话，可以开 ...

叶酸有很多牌子的吗？还是问医生开的？还有就是刚才问她说，胃还是很不舒服的，坐的时候不那么疼，站起来就很疼了！

Ashley.T

唐僧也多情 发表于 2012-1-26 16:13

                               
登录/注册后可看大图

叶酸有很多牌子的吗？还是问医生开的？还有就是刚才问她说，胃还是很不舒服的，坐的时候不那么疼，站起来 ...

医生也可以开叶酸，你可以问问，现在不给开的话（一般是怀孕后会给开的），那就自己去买，药店里很多，好像价格不贵。牌子也有多个吧，有些是除了叶酸还有其他营养素混合在一起的。

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 15:17

                               
登录/注册后可看大图

医生也可以开叶酸，你可以问问，现在不给开的话（一般是怀孕后会给开的），那就自己去买，药店里很多，好 ...

还有就是刚才问她说，胃还是很不舒服的，坐的时候不那么疼，站起来就很疼了！

Ashley.T

唐僧也多情 发表于 2012-1-26 16:24

                               
登录/注册后可看大图

还有就是刚才问她说，胃还是很不舒服的，坐的时候不那么疼，站起来就很疼了！ ...

已经加进去了。

唐僧也多情

Ashley.T 发表于 2012-1-26 15:32

                               
登录/注册后可看大图

已经加进去了。

谢谢！！！