求翻译 关于供水合同

墨缘

因为家里的水没了. 电话打到canal de isabel II 去问  说是 之前没有签合同. 从网上收集了一下的一些信息 不太明白. 请各位帮忙翻译下
dar de alta al a agua

la licencia de habitabilidad?

plano de local

certificado final de la industria

答案

Dar de alta al agua: 注册用水
La licencia de habitabilidad: 居住许可证
plano de local: 房子的平面图
Certificado final de la industria: 允许开工的最终证明，这个我不能确定到底指得是什么。

墨缘

答案 发表于 2012-2-10 18:21

                               
登录/注册后可看大图

Dar de alta al agua: 注册用水
La licencia de habitabilidad: 居住许可证 (我想值得是房子的房契或者租房 ...

谢谢你的翻译
我刚看了一下 la licencia habitabilidad 应该不是放弃
因为下面有让我带escritura o contraqto de arrendamiento  

请问 像这种情况 开通水不会太复杂吧？

答案

墨缘 发表于 2012-2-10 18:26

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的翻译
我刚看了一下 la licencia habitabilidad 应该不是放弃
因为下面有让我带escritura o contr ...

这个我就不知道了。

rmj

licencia de habitabilidad 住家条件证明：
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=162142

墨缘

rmj 发表于 2012-2-10 21:01

                               
登录/注册后可看大图

licencia de habitabilidad 住家条件证明：
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=162142
...

为什么签一个自来水的合同 需要这么多材料·

rmj

墨缘 发表于 2012-2-13 11:03

                               
登录/注册后可看大图

为什么签一个自来水的合同 需要这么多材料·

我不知道。好象水电煤气都需要住家条件证明：
http://www.cedulahabitabilidad.net/cedulas/quees.php