西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 610|回复: 3
收起左侧

马德里司法部给我发的西语Email,翻译求助!万分感谢!

[复制链接]
发表于 2012-2-16 10:49:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cubafoo 于 2012-2-16 11:03 编辑

Se ha recibido en esta Unidad Modelo 790 cumplimentado, en el que solicita un certificado de antecedentes penales. Le informo que no es posible acceder a su petición por el siguiente motivo:


  • No presenta la fotocopia compulsada de su pasaporte en vigor. La compulsa de documentos puede realizarse en cualquier organismo oficial o fedatario público (Notario).
Deberá remitir dicho documento junto a un escrito indicando que le ha sido solicitado desde esta Unidad por correo electrónico para la expedición de un certificado de antecedentes penales y enviarlo a:
Ministerio de Justicia
Registro Central de Penados
Plaza de Jacinto Benavente, 3
28071 MADRID
Atentamente,
本人是要办理在西班牙停留期间的无犯罪证明,按照他们的要求把材料寄过去了。可是收到他们的这个邮件,他们是要我怎么做啊,跪求准确翻译。本人原来寄信的地址是:
Central Office of Citizen Service
Ministry of Justice
Plaza de Jacinto Benavente, 3
28012, Madrid
难道是让我重新把信件寄到他们给我的新地址吗?


发表于 2012-2-16 11:39:15 | 显示全部楼层
是说你的护照没有公证,让你去公证处办理护照公证,还有指出通过电子邮件申请的文书,一并寄到那个地址

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 神马都是浮云

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-16 12:15:18 | 显示全部楼层
就是公证处办理护照公证,并通过电子邮件申请的文件寄到那个地址,别的都没有问题是吗?

万分感谢大哥啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-16 23:22:39 | 显示全部楼层
去公证处做一个护照公证,并跟其他相关证明一并通过邮件形式发送给他!

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 03:59 , Processed in 0.010678 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版